LOS ANGELES 2013
A la fin du XXe siècle,
les forces hostiles gagnent du terrain à l'intérieur des États-Unis.
La ville de Los Angeles
est ravagée par le crime et l'immoralité.
Afin de protéger et défendre ses citoyens,
la Force de Police des États-Unis est créée.
Un candidat à la présidence prédit qu'en l'an 2000, un séisme
détruira Los Angeles comme un châtiment divin.
Comme le puissant poing de Dieu,
Armageddon s'abattra sur la ville de Los Angeles,
la ville du péché, la ville de Gomorrhe, la ville de Sodome,
les eaux sépareront cette ville pécheresse de notre pays.
Un séisme d'une amplitude de 9,6 sur l'échelle de Richter
a lieu à 12 h 59, le 23 août 2000.
Après le désastre, la Constitution est modifiée.
Le nouveau Président accepte un mandat à vie.
La capitale du pays est transférée de Washington, D.C.,
à Lynchburg, en Virginie, la ville natale du Président.
L'île de Los Angeles ne fait plus partie des États-Unis
et devient un lieu de déportation pour toutes les personnes
jugées indésirables ou indignes de vivre dans la nouvelle Amérique morale.
La Force de Police des États-Unis, comme une armée,
est installée le long de La côte,
rendant impossible toute évasion de L.A.
Depuis les collines au sud-est du comté d'Orange
jusqu'aux côtes nord-ouest de Malibu,
le grand mur exclut L.A. du continent.
La première action du Président est de décréter la Directive 17.
Quand un Américain est déchu? de sa citoyenneté,
il est envoyé dans cette île damnée
et n'en revient jamais.
201 3 DE NOS JOURS
Attention. Alerte tactique. Restez à vos postes de combat.
Je répète, restez à vos postes de combat.
L.A. VENDREDI 19 H 00
Vous êtes sur la Chaîne de la Police, ceci est une exclusivité.
La police vient à peine d'annoncer
l'arrivée du criminel le plus célèbre de l'histoire des États-Unis à la base 7,
le Centre de Déportation pour l'île de Los Angeles.
Voici le reportage en direct.
Héros de guerre. Criminel. L'homme le plus recherché.
Coupable de 27 crimes moraux.
Arrêté il y a deux semaines pour combat à but lucratif
à New Vegas, en Thaïlande, territoire américain.
Son célèbre sauvetage à New York remonte à 16 ans,
mais sa présence a été signalée
à de nombreuses reprises.
Commandant ?
On reçoit un signal de l'équipe de sauvetage.
- Un signal stationnaire ? - Il n'a pas bougé de cet endroit.
Il se cache, il a été capturé ou il est mort.
- On envoie Plissken ? - On n'a pas le choix.
Bonjour, Plissken. Bienvenue à L.A.
Allez. Avancez.
- C'est Snake Plissken ? - Vous vous attendiez à quoi ?
Je ne sais pas. Il a l'air si rétro. Il fait XXe siècle.
Le bon vieux temps. Allons-y.
Depuis longtemps, le peuple des États-Unis attend
- ce criminel. - Avancez !
Vous pénétrez dans le Centre de Déportation.
Vous êtes coupables de crimes moraux
contre les États-Unis d'Amérique.
Vous avez été condamnés à la déportation permanente.
Tout refus d'obéissance aux instructions
sera réprimandé par la force.
Regardez-les, Plissken. Prostitués, athées, fugitifs.
On jette les ordures.
"S.D. Bob Plissken, Forces Spéciales." Deux médailles Purple Heart.
Le plus jeune à avoir été décoré par le Président.
A sauvé un autre Président en 1997. Que vous est-il arrivé, héros de guerre ?
Vous étiez le meilleur. Maintenant, vous êtes comme eux.
Vous aviez tout, et vous avez tourné le dos à votre pays.
Pourquoi ? La nation vous regarde.
Les gens décents, travailleurs et obéissants vous regardent.
Je vous en prie. Qu'avez-vous à répondre, Plissken ?
Appelez-moi Snake.
Vous pénétrez dans la zone de traitement.
Le prochain départ pour L.A. a lieu dans une heure.
Assis !
Vous avez l'option de vous repentir de vos péchés
et d'être électrocuté sur place.
Si vous choisissez cette option,
prévenez l'officier ecclésiastique de votre zone de traitement.
Ça va, champion ?
Je dois admettre que je croyais qu'on te tenait à Cleveland.
- Dis-moi. Comment as-tu fait ? - Venez-en au but.
- Quoi ? - Qu'attendez-vous de moi ?
Montrez-lui.
Mercredi, à 10 h 30,
des représentants de l'État
ont visité le Laboratoire pour la Défense Spatiale.
La fille du Président, Utopia, était parmi eux.
Pendant la visite,
elle est entrée en possession d'un prototype top secret.
Une heure plus tard,
elle a embarqué pour Lynchburg.
Peuple américain, il est temps de se soulever
et d'exiger la reddition du Président
et de sa théocratie corrompue basée sur les mensonges et la terreur !
A 11 h 40, elle a détourné Air Force Three.
On a scanné la scène sur la R.V. Regardez ça.
Aujourd'hui, c'est le début d'un monde nouveau.
L'empire touche à sa fin.
Je m'adresse au Président, mon père.
Tu sais ce qu'il y a là-dedans. Si tu n'ouvres pas les frontières
pour permettre aux gens accusés à tort de retourner dans leur pays,
je me servirai de ceci contre toi et les États-Unis.
Sa capsule de sauvetage a atterri quelque part à L.A.
Le signal de sa radiobalise a cessé immédiatement. Après ça, plus rien.
On a envoyé cinq hommes à sa rescousse.
Quelques heures après avoir atterri,
quatre d'entre eux ont été tués.
Sacrée équipe.
- Épargne-moi tes sarcasmes, Plissken. - Snake.
Appelez-moi Snake.
Poursuivez.
Après le suicide de sa sœur, Utopia s'est mise à fuir la réalité
grâce à son simulateur de réalité virtuelle.
Elle recréait son monde dans le cyberespace
et y restait plusieurs jours d'affilée.
Il y avait quelqu'un d'autre avec elle.
Elle en a fait des enregistrements vidéo
puis a tenté de les effacer,
mais elle a oublié une image de cinq secondes.
On a effectué une recherche
et on a trouvé ce fragment à la fin de sa dernière cassette.
Cuervo Jones. Terroriste péruvien. Membre du Chemin Lumineux.
Dirige la Justice Mescalito, le gang le plus puissant de L.A.
Cuervo Jones a réussi à pirater la banque de données virtuelles.
Utopia était seule, elle cherchait un idéal,
alors il s'est servi d'elle pour voler la boîte noire.
- C'est triste. Vous avez une clope ? - C'est grave, Plissken.
Cette boîte noire est une menace pour la sécurité nationale.
On dirait qu'elle appartient au copain d'Utopia.
- Oui. On veut la récupérer. - J'en suis sûr.
Qu'y a-t-il dedans ?
C'est top secret. C'est confidentiel.
Je ne fais pas partie des heureux élus. Et merde, je vais à Hollywood.
Si vous allez à L.A. et que vous rapportez la boîte noire,
vous serez pardonné pour tous les actes immoraux
que vous avez commis aux États-Unis.
- J'ai déjà entendu ça. - Je veux une réponse.
Oui ou non ?
- Qui êtes-vous ? - Votre Président.
Vous avez des problèmes familiaux.
Remettez-moi cette boîte noire et vous êtes libre.
Je vois que vous vous faites du souci pour votre fille.
J'ai perdu Utopia. Je n'ai plus de fille.
- Dernière chance, champion. - De faire quoi ?
- D'obtenir la liberté. - Ça fait longtemps qu'elle est morte.
Ça suffit. Expliquez à ce fantassin
pourquoi il va obéir.
- De quoi il parle ? - Du virus Plutoxine 7.
Génétiquement modifié. La mort assurée.
Arrêt complet du système nerveux.
Tu t'écroules. Tu te vides de ton sang.
Ce n'est pas joli à voir.
Je vois.
Vous vous dites qu'en m'injectant ça, je vous obéirai,
comme à New York ?
- Tu as tout compris, Snake. - Une question.
Lequel de vous va mourir en essayant de me l'injecter ?
Tu ne comprends pas. On te l'a déjà inoculé.
Il pige vite, hein ?
Compte à rebours activé.
Des virus sur mesure, Plissken. C'est l'avenir.
Il te reste moins de dix heures à vivre.
Il a déjà gagné votre système sanguin.
Posez votre main sur le pavé tactile.
Bien sûr, il existe un antidote
qui neutralise le virus dès l'injection.
J'autoriserai moi-même l'injection dès que la mission sera accomplie.
Il est trop idiot pour survivre à L.A.
Ce sont des hologrammes, Plissken. On te connaît.
On n'est pas si bêtes.
Détruisez cette saloperie de virus.
On dirait qu'il est d'accord.
Je suis ravi qu'on collabore, champion.
Priez pour que je ne revienne pas.
Tous autant que vous êtes.
Fusil d'assaut. 500 munitions au magnésium.
Projectile buccal. Une fléchette. Elle est remplie d'urolyde.
La cible sera étourdie.
Les membres de l'équipe de secours
avaient une puce implantée dans le bras.
L'un d'eux est peut-être encore en vie.
Utilisez votre détecteur pour le localiser.
Voici une holocam. Une caméra holographique portable.
Elle projettera votre image jusqu'à 800 m.
Elle peut transmettre et recevoir les sons.
C'est un prototype. Il te servira à tromper l'ennemi.
Son autonomie est de huit minutes,
mais vous ne pouvez l'utiliser qu'une fois.
Choisis bien.
De bonnes vieilles allumettes.
C'est toujours utile.
- Où sont mes flingues ? - Je savais que tu les voudrais.
Tenue furtive. Elle est ignifuge et cache la chaleur corporelle.
Habille-toi.
- Je prends le manteau. - Tu prends tout.
L.A. va servir de tête de pont
pour une invasion des États-Unis.
La guerre va être déclarée, Plissken. Tu ne le savais pas ?
J'ai oublié. Tu n'en as rien à foutre.
Cuervo Jones marche avec le Chemin Lumineux.
Ils veulent reprendre l'Amérique du Nord.
La revanche des sociétés préindustrielles.
Le Chemin Lumineux a uni les pays du tiers monde.
Les Cubains et les Brésiliens sont prêts à envahir Miami.
Si les Ougandais et les Colombiens attaquent,
les États-Unis seront assaillis de toutes parts.
Sacrés enjeux, champion.
- Comment vais-je m'infiltrer ? - Par la mer de San Fernando.
Sous-marin Requin 3. Submersible monoplace.
Comme le modèle à turbines, mais celui-ci est nucléaire.
C'est très simple. Ouvre les gaz, reste dans le vert et coupe les gaz.
Vous émergerez au col de Cahuenga.
Vous traverserez la montagne
jusqu'au Hollywood Bowl.
Utilisez votre détecteur pour trouver le soldat.
S'il a survécu, il sera votre seul contact
sur l'île.
- Je le ramène aussi ? - Négatif.
Je m'en doutais.
Si ça se trouve, il est déjà mort.
Une fois là-bas, tu seras seul.
Quand tu auras la boîte,
retourne au sous-marin au plus vite.
C'est le seul moyen de rentrer. Plissken !
Tu sais quoi faire de la fille.
Pas besoin de perdre notre temps et notre argent
avec des procès pour trahison.
- Tue-la. - C'est un ordre du Président ?
Tout à fait. Disons que c'est dans l'intérêt du pays.
Au fait, qui me donnera l'antidote ?
- Une équipe médicale attendra. - Ça ne sera pas l'un de vous ?
- Non. - Tant mieux.
Je savais que tu essaierais, champion.
Le premier chargeur contient des balles à blanc.
Au revoir, Snake. Bonne chance.
Doucement.
Essai radio.
Oui. Je suis là.
Paré au lancement.
Huit heures, huit minutes, 26 secondes avant l'arrêt du système nerveux.
Mise en route.
ALIMENTATION
Alimentation enclenchée.
Je suis dans le vert.
Verrouille l'alimentation.
- Verrouillée. - Turbine nucléaire à 75 %.
- 75 %. - Compte à rebours enclenché.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Lancement !
Pas trop vite, champion. Il y a de nombreux obstacles.
Son réacteur surchauffe.
Ralentis, Plissken. Le propulseur va être en surcharge.
Ralentissez si vous voulez. C'est moi qui meurs.
Plissken !
Propulseur en surcharge.
Système de guidage défectueux.
Vous n'avez plus le contrôle manuel.
Obstacle droit devant.
Plissken.
Oui. Je suis au col de Cahuenga.
Qu'est-il arrivé au sous-marin ?
Il a disparu de nos écrans.
Plissken !
Je dois y aller.
C'est dommage pour ton bateau,
mais on aimerait que tu laisses notre plage tranquille.
Je ne fais que passer.
Je t'ai déjà vu quelque part.
- Tu veux quoi ? - Rien.
- J'ai compris qui tu es. C'est tout. - C'est tout ?
Je ne cherche pas les ennuis.
Je te voyais souvent quand j'allais surfer.
Je te voyais sur la Chaîne de la Police. Tu es dément, Snake.
Enfin, cool.
Mais je te voyais plus grand.
Le Hollywood Bowl, c'est par où ?
Par là.
C'est juste une réplique. Ce n'est rien. Ça arrive souvent.
Merci de ne pas m'avoir tué. Je te revaudrai ça.
Une pluie acide.
Snake, qu'est-ce que tu fais ici ?
Il paraît que tu en as bavé
à Cleveland.
Localisation du membre de l'équipe de sauvetage.
A 50 m de votre position actuelle.
A 40 m de votre position actuelle.
A 10 m de votre position actuelle.
Je parie 100 $ que tu ne peux pas planter trois couteaux.
Tu veux essayer ?
- Hé, le cyclope, je te parle. - Où se trouve Cuervo Jones ?
Je ressemble à un putain de guide touristique ?
Hé !
- C'est l'hiver, chéri. - Je cherche Cuervo Jones.
Pourquoi ? Tu bosses pour Hershe ? Il paraît qu'elle le cherche aussi.
- Où est-il ? - Tu peux le trouver sur Sunset.
Il doit y passer d'un moment à l'autre.
- Sunset. - Boulevard.
Tu es nouveau ici. Viens, chéri. Je vais te montrer.
Continue dans cette direction. Tu ne peux pas le rater.
Hé, le cyclope !
Regarde-moi quand je te parle, ducon.
Arrêt du système nerveux dans sept heures.
Plissken.
- Oui. J'écoute. - Tu as trouvé le dernier membre ?
Oui. Ils s'en servent de cible.
- Il ne sera pas d'une grande aide. - Que comptes-tu faire ?
Amigos, peu importe d'où vous venez,
peu importe la couleur de votre peau, on est de la même race.
- La race des opprimés... - Regarder le défilé.
Quoi ?
Oui, mais aujourd'hui, on tient le nord par les couilles.
Retrouvez-moi au Royaume du Bonheur.
On va faire la fête ce soir,
car demain, on part à la conquête de la gloire !
Hé !
On est libres ! On a un avenir !
On dirait Snake Plissken.
- Qui ? - Un as de la gâchette.
Il a disparu il y a quelques années.
Je croyais qu'il s'était calmé.
Ça n'en a pas l'air, Cuervo.
Attention ! Attention !
Pas de problème ! Non !
Personne ne me manque de respect dans ma ville.
Ni Snake Plissken ni personne.
C'est bon, tu m'as eu ! Non, ne...
Butez-le !
Je vais vous laisser une chance, bande d'enfoirés.
Et si on pimentait tout ça ?
Personne ne tire avant que la boîte n'ait touché le sol.
Vous êtes prêts ?
Tirez.
Il a oublié son manteau.
CARTES DES ETOILES
Malloy.
Je suis là, Plissken. Tu as la boîte noire ?
Négatif, et j'ai perdu le fusil d'assaut et l'holocam.
Je me fous de tes problèmes, Plissken.
Je veux ma boîte noire.
Il ne te reste que sept heures et demie. Tu me reçois ?
Ecoutez-moi, Malloy.
Ce mec est mieux protégé que le Président.
Je peux récupérer votre boîte noire,
mais il me faut plus de temps. C'est compris ?
Ecoutez-moi, Plissken.
Le mal de tête que vous éprouvez ne va faire qu'empirer.
Vous ressentez les effets du virus.
Vous allez avoir de la fièvre, vous vous sentirez vidé.
Gardez cela à l'esprit. Remplissez votre mission, soldat.
Ne tire pas. Ne tire pas.
Je savais que c'était toi. Je t'ai reconnu tout de suite.
Je suis coincé ici
depuis longtemps,
mais ça m'étonne de voir Snake Plissken
sur Sunset Boulevard.
Ravi de te rencontrer.
Je m'appelle Eddie la Carte des Etoiles.
Où crèche Cuervo Jones ?
C'est un cador. Il a la fille du Président.
Il prépare un grand coup,
mais j'ai l'impression que tu le sais déjà.
- Où ? - Par là.
Si tu traverses Beverly Hills,
il te faudra une carte.
C'est préenregistré. C'est moi le narrateur.
Bienvenue dans votre carte des étoiles.
C'est moi.
On sait tous que le grand séisme a détruit l'industrie du spectacle à L.A.,
mais le côté glamour et trépidant de Hollywood est toujours là.
Suivez-moi et voyons où les vedettes...
Snake, tu en auras besoin. Je t'assure.
Bon, je te fais un prix. 50 000 $.
L'affaire du siècle.
C'est parti.
Abruti.
Ne bouge pas ou ils te verront.
Ce n'est que leur deuxième quart. Un mouvement, et on est foutus.
Ne fais pas de bruit.
Si tu veux faire du bruit, trouve-toi un autre buisson.
C'est toi qui fais du bruit.
Merde !
DISPARU
- Plus de trace de Plissken. - Il a disparu ?
Oui. Le détecteur infrarouge est inutile.
- Il porte une tenue furtive. - Et maintenant ?
On attend qu'il communique.
Attendre ? Combien de temps ? Il est sûrement mort.
Soyez patient, monsieur le Président.
Je t'avais dit de ne pas bouger. Regarde ce que tu as fait.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es Snake Plissken ?
Tu lui ressembles un peu.
Au fait, petit génie, on est tous les deux foutus.
- Que sont-ils ? - Des opérations ratées.
Ils vivent ici.
Trop d'implants et de liftings.
Leurs muscles se sont ramollis.
Ils ne peuvent survivre que grâce aux organes
qui leur sont transplantés en permanence.
- Mon Dieu. - Qui est-ce ?
Le chirurgien en chef de Beverly Hills.
Ce n'est pas bon.
Personne n'en voudrait.
Et ceci,
je ne peux rien en faire.
Je n'en veux pas.
Tu as entendu, débarrasse-t'en.
Je ne travaille pas avec ces saletés.
Mais ces deux-là...
Ils ont l'air prometteurs.
Ça alors, ce sont des vrais.
Quel bel œil bleu ! Dommage qu'il n'en ait qu'un.
Infirmière.
Bon,
un œil, c'est mieux que rien.
Un geste, et je lui fais sauter la cervelle avant de m'occuper de toi.
Toi, rapporte mes flingues.
Tout de suite.
Recule.
Personne ne bouge et il ne mourra pas.
Hé ! Aide-moi.
Tu ne sortiras jamais d'ici sans moi.
C'est vrai.
Détache-la.
Prévenez quelqu'un.
Là-dessous.
Vite.
Descends.
Je crois qu'on les a semés.
Je crois qu'on est perdus.
Par ici.
J'ai fait de la contrebande d'armes avec le Jihad Noir l'an dernier.
On conduisait des voiturettes de golf dans ces tunnels.
Je les connais comme le dos de ma main.
- Tu es Snake Plissken, hein ? - Je l'étais.
Je te voyais plus grand.
- Que fais-tu à L.A. ? - Je meurs.
Mais tu dois d'abord trouver quelque chose.
La fille du Président. Elle est avec Cuervo Jones.
Tu veux aller chez Cuervo ?
- J'y suis déjà allée. - Montre-moi.
D'accord.
On n'entendait parler que de toi,
tu semblais toujours leur échapper, quoi qu'ils fassent.
C'est génial, Snake.
Tôt ou tard, ils finissent toujours par t'attraper.
Monte.
Cuervo Jones habite dans cette direction.
Prends la sortie Vermont. Va au sud. Tu ne peux pas te tromper.
Fais attention. C'est le territoire des Dragons Coréens.
C'est vraiment dangereux.
Au revoir.
Snake ?
Après avoir trouvé la fille du Président, tu la ramèneras ?
Non.
- Tu vas rester à L.A. ? - Pas si je peux faire autrement.
Le soleil se lève dans quelques heures.
Les U.V. vont être terribles aujourd'hui.
Je connais un endroit où on pourrait rester, si tu veux.
Mon copain et moi avons rompu ce soir.
J'aimerais m'occuper de toi
et te faire passer un bon moment.
Je te lirai ton avenir.
L'avenir, c'est maintenant.
... ils rassemblent leurs péchés contre l'âme des vertueux
et condamnent le sang innocent.
O Dieu,
sois notre défense, notre rocher et notre refuge.
Prions.
Nous Te remercions d'être en vie et nous prions pour que...
Snake, c'est moi, Taslima.
Je t'accompagne chez Cuervo. C'est d'accord ?
Ils sont nouveaux. Ils n'appartiennent à aucun gang.
Ils ont peur, c'est tout.
J'étais comme ça au début.
Pourquoi es-tu ici ?
J'étais musulmane dans le Dakota du Sud. C'est devenu un crime.
Pourquoi restes-tu ? Tu pourrais aller au Mexique.
Il y a pire que L.A., Snake.
Pense à ce qui se passe à l'autre bout du monde,
la prison, c'est là-bas.
C'est la dernière zone libre.
Un sombre paradis.
Au moins, on n'a pas tout perdu.
Une femme peut porter un manteau de fourrure si elle veut.
Non, non. Une fois que tu as compris cet endroit,
ce n'est pas si mal.
Baissez-vous !
- D'où ça vient ? - De la voiture dans la rue !
Monte, Snake. Allez.
Comment es-tu sorti de Beverly Hills ?
Personne n'y survit jamais.
C'est peut-être pourquoi tu m'as laissé y aller.
J'ai essayé de te prévenir, il te faut une de mes cartes.
- Boucle-la ! - Rends-le-moi !
Tu devrais m'écouter. Je connais du monde.
Tu peux me demander ce que tu veux.
Tu ne peux pas déambuler sans rien connaître.
Trompe-toi de rue et tu es mort.
Arrête-toi.
D'accord, Snake. Comme tu veux.
Je comptais t'amener chez Cuervo Jones.
C'est où ?
Là-bas.
Sympa, hein ?
C'est la bagnole de Cuervo. Il me la prête parfois.
Tu es en route pour le pays des rêves.
Tu le sens ? Tu le sens ?
C'est du pur mesh. Ça te bloque les artères.
Comme dit Cuervo,
quand la dope te dépose aux portes de la mort,
tu te sens vivant.
Tu aurais dû me parler, j'aurais arrangé ça.
Je suis l'agent de Cuervo. J'aimerais aussi te représenter.
On pourrait se faire un max de blé.
Tu es une légende, mais depuis quelques années,
tu as disparu de la circulation.
Cuervo, je l'ai livré, non ?
J'ai compris pourquoi les flics l'ont envoyé.
C'est la deuxième équipe de secours.
Il voulait la boîte et la fille
pour les ramener de l'autre côté.
Je veux juste une commission quand tu seras au pouvoir.
Le Wisconsin, peut-être. Je ne sais pas.
- On est presque prêts, Cuervo. - Bien.
J'en ai entendu parler quand je travaillais à la NASA.
Regardez ça.
Une télécommande ordinaire. Tout le monde en a une.
Voilà ce qui la rend spéciale.
Le disque d'instruction te connecte à l'Épée de Damoclès,
le système de défense ultime.
Vous voyez ça ?
Il y a un anneau de satellites autour de la Terre.
Une bombe à neutron est attachée à chaque satellite.
Lors de la mise à feu,
chaque satellite émet une impulsion électromagnétique
qui n'affecte pas les êtres vivants.
Elle bloque toute source d'énergie connue,
tous les appareils électriques, les voitures, les avions,
les ordinateurs, tout. Même les piles.
Grâce à ce disque, ceci devient un viseur
d'une précision incroyable.
On peut décider ce qu'on veut priver d'énergie :
un taxi à Buenos Aires, l'Espagne toute entière.
Incroyable. Génial.
On peut priver la Terre entière d'énergie
et la renvoyer au Moyen Age.
- Admettez-le. Il est mort. - Je suis d'accord.
Plissken est mort tant de fois que je ne les compte plus.
- Mais il réapparaît toujours. - La mission est annulée, commandant.
J'aurais dû ordonner une frappe aérienne.
Je veux une attaque aérienne totale.
Cible : Los Angeles. Rasez-la. Brûlez-la.
Non !
Qu'avez-vous dit ?
Cuervo Jones a toutes les cartes en main.
S'il voit nos avions approcher, il appuiera sur le bouton.
Les avions et les États-Unis seront fichus.
Nous ne savons même pas s'il sait se servir de cet appareil.
Snake Plissken, hors-la-loi américain. Ça va te plaire.
N'oublie pas d'entrer le code mondial.
666.
Ça aligne tous les satellites. Ensuite, tu peux viser.
- Tu crois que je suis idiot ? - Non, je suis désolé, Cuervo.
Faites-les entrer.
Allez.
Bonjour, Amérique du Nord.
Oui, je suis Cuervo Jones...
Attendez.
C'est Plissken.
Voici la vraie L.A.,
des gens sans espoir, sans pays.
Je le savais. Il est vivant.
Savez-vous ce qu'ils veulent ? La libération.
C'est leur tour.
Grâce à ceci, je prends le pouvoir.
Je vous avais dit de ne pas tenter de la récupérer.
Mais vous m'avez désobéi. Bon...
Il tape le code de la cible.
Penchez-vous, monsieur le Président. C'est l'heure de la fessée.
Il vise Lynchburg. La capitale va être touchée.
- La Maison Blanche. - Dites au revoir.
C'est en direct dans tout le pays.
Oui, ici le Président. Passez-moi ma femme.
- Tu regardes la télé ? Mon Dieu ! - Oui, Ève, je sais.
- Tu vois ça ? - Oui.
- Qui est-ce ? Il dit que... - Oui, je sais.
... couvre-feu.
Allô ? Allô ?
Président, le silence est d'or, non ?
Ne me dites pas qu'il n'y a pas de bons côtés.
Enfin,
si votre femme est comme votre fille,
elle vaut le coup au lit, mais on ne peut pas la faire taire.
- Arrête, Cuervo. - C'est réglé.
On va priver les États-Unis d'énergie.
Je veux qu'un hélicoptère de la police vienne me chercher
au Royaume du Bonheur pas plus tard qu'à 5 h.
Une fois que j'aurai décollé, vous recevrez vos ordres.
Ne m'énervez pas ou je vous débranche.
Je suis à la merci de ce fou.
- N'oubliez pas Plissken. - Il est foutu. Il est prisonnier.
Mais il est encore vivant.
Six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Terminé !
- C'est dingue. - Oui. C'est le but.
Bon.
Hé !
Je vous ai promis que cette soirée serait spéciale.
Je vous ai aussi promis
une dernière grande mise à mort dans cette arène historique.
Vous allez voir cette mort.
Je vous offre
la mort de Snake Plissken !
Tapette !
Certains pensent que tu es déjà mort, Snake.
D'autres disent que tu es immortel.
Tu as peut-être survécu à Cleveland,
tu t'es peut-être échappé de New York, mais on est à L.A.
Tu vas t'apercevoir que cette ville peut tuer n'importe qui !
- L.A. ! L.A. ! L.A. ! - L.A. ! L.A. ! L.A. !
C'est l'heure de s'amuser !
Basket-ball !
Deux paniers. Tout le terrain. Dix secondes entre les paniers.
Tu rates un panier, on te bute.
Tu mets plus de dix secondes à tirer, on te bute.
Chaque panier vaut deux points. Il n'y a pas de panier à trois points.
Tu n'as qu'à marquer dix points. C'est tout.
Au fait,
personne n'a jamais survécu à ce jeu.
Personne.
Bon !
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Dix, neuf, huit, sept...
Joli tir.
Il commence à fatiguer.
... quatre, trois, deux, un.
Snake ! Snake ! Snake !
- Snake ! Snake ! Snake ! - Snake ! Snake ! Snake !
Cette ville adore les gagnants.
- Snake ! Snake ! Snake ! - Snake ! Snake ! Snake !
Il a gagné, Cuervo.
Tu ne peux pas le tuer.
Je suis obligé.
Lâche-moi !
A mon tour de tirer !
C'est le grand séisme !
Trouvez-le ! On va à Anaheim.
Viens.
Cuervo. Cuervo, attends.
- Une minute. - Va te faire foutre, l'agent !
On est amis.
Je vais t'expliquer un truc.
Je commence à en avoir marre, et ce n'est pas une bonne chose.
Marre de moi ? Je m'occupe de toi.
Je suis de ton côté. Tu ne vois pas ?
On n'arrive pas à le trouver.
Continuez à chercher !
Monte dans la voiture.
Si je suis trop dur avec toi, dis-le-moi.
Snake ! Ne tire pas. C'est moi, Utopia.
Je suis seule.
Cette ville est un vrai cauchemar.
Cuervo est un tueur. Il est pire que mon père.
Je veux rentrer avec toi.
Mon Dieu.
Mon père t'a demandé de me tuer, c'est ça ?
Merde.
Fous le camp.
Allez.
Attends. Tu ne peux pas rapporter ça.
Tu ne peux pas la lui donner.
Il veut tout contrôler, comme Cuervo.
Si je ne la rapporte pas, je meurs.
Encore un séisme !
Sauve-toi !
C'est terminé.
Je veux un rapport des dégâts.
A vos ordres.
Dieu du ciel.
C'est peut-être la réponse à tous nos problèmes.
Peut-être.
Ils sont peut-être tous morts.
Peut-être.
Cuervo !
On a failli crever.
Tout s'est écroulé sur nos pas.
Où est Plissken ?
Là-dessous. Il est mort.
C'est terminé. C'est moi qui l'ai tué. Je l'ai abattu.
Hein ? Dis-lui.
- Donne-moi ça. - Oui.
Je te l'ai rapportée, Cuervo. Tout est là.
C'est toi, Snake ?
Dément.
Tu as trouvé Cuervo ?
Cuervo. J'ai fait tout le boulot.
J'ai tué Plissken. J'ai ramené ta copine. J'ai tout fait.
- Pour toi, Cuervo... - Où est-il ?
Je l'ai tué.
Il est tombé dans l'égout.
Son corps a dû se retrouver dans le canyon de Wilshire.
Bien ! Tu sais où il est.
Rapporte-moi sa tête.
- Où est le Royaume du Bonheur ? - A Anaheim.
C'est la zone de départ pour l'invasion.
Toute la ville sera là, sauf moi.
Je reste ici.
J'attends la grande vague. Elle va être phénoménale.
- Emmène-moi là-bas. - Quoi ?
- Emmène-moi là-bas. - Hé !
Tu n'as pas l'air en forme, Snake. Tu as besoin d'aide.
Tiens bon.
- Qui t'a tiré dessus ? - Peu importe.
Tu as raison.
Tu devrais parler à Hershe. Elle déteste Cuervo.
Avant, ils étaient associés.
- Qui ? - Hershe.
Elle habite dans un grand bateau au centre-ville. Par là.
L'Ombre de Saigon n'est jamais loin d'elle. Il ne faut pas les emmerder.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le tsunami, Snake. Le tsunami !
C'est l'heure de surfer.
Tu as intérêt à te sentir mieux,
parce que tu n'as pas le temps de fuir.
Ça va être une sacrée virée.
Du jamais vu. C'est parti.
Le délire assuré ! Bon.
Laisse-toi soulever par l'avant de la vague.
Ne monte pas sur ta planche avant d'être au sommet.
Ne te plante pas. Si tu tombes, c'est la mort assurée.
Compris ?
Génial !
Tiens bon, Snake.
Je rêve !
- A plus. - Snake ! Super !
Tu vas me dire comment aller au centre-ville.
- Je cherche Hershe. - Oui, Snake. Pas de problème.
Hé !
- Tu vas me tuer ? - Hershe.
Oui. Continue tout droit, puis prends la troisième à droite.
Attention. Arrêt du système nerveux
dans une heure.
PLUTOXINE 7 COMPTE A REBOURS : 00:59:57
Je l'ai rencontrée en arrivant ici. Elle m'a aidé à me lancer.
C'est quelqu'un de très important.
Cuervo a les hommes et les armes,
mais Hershe a une grande force de caractère.
L'ambition la dévore. Imagine ça.
Vous formeriez une équipe du tonnerre.
Quoi ?
Du calme, Snake. Moi aussi, je l'ai vu. Ça va. Viens.
Elle va t'adorer. Tu vas l'adorer.
Ça va marcher.
Je ne bosse plus pour Cuervo.
Il n'est pas assez loyal.
Par ici.
- Quoi ? - Salut, ça va ?
Ça faisait un bail. Tu me remets ? Eddie la Carte des Etoiles.
Je veux présenter quelqu'un à Hershe.
Snake Plissken, en chair et en os.
Ton arme.
Super. Merci.
Bon, on y est.
Ils sont bizarres. Laisse-moi parler.
Salut, Hershe, ça va ?
Attendez. C'est super important. C'est Snake Plissken.
Je voulais qu'il te rencontre, Hershe. Il a une proposition à te faire.
- Qu'ai-je à y gagner ? - Attends un peu.
Je connais cette voix.
Oui.
Tu es Carjack Malone.
Plus maintenant.
Vous vous connaissez ?
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes, Carjack.
Tu caches toujours un pistolet entre tes jambes.
- Attends, chéri... - Tu me dois un service.
Tu m'as abandonné à Cleveland.
Hershe, tu étais à Cleveland ?
Oui, avec Texas Mike O'Shea et moi,
mais tu étais différent à cette époque.
Rentre-toi ça dans le crâne. Je ne suis plus Carjack Malone.
Je suis Hershe Las Palmas, la femme la plus sexy
que tu aies jamais vue.
Je m'en tape. Je veux savoir ce qui s'est passé
- à Cleveland... - Les affaires.
- J'ai été arrêtée, pas toi. - Ne mens pas.
J'ai reçu une autre offre. Je me suis fait avoir.
- Je suis ici depuis cinq ans, pas toi. - J'ai une offre à te faire.
Aide-moi, et tu vivras.
Je ne ferais pas ça à ta place.
On a un pacte.
S'il m'arrive quoi que ce soit, tu meurs.
Je suis déjà mort.
Je comprends. Quelle est ton offre ?
Je dois voir Cuervo Jones. J'ai une heure.
Tu peux rêver.
- Fais tes adieux, Carjack. - Attends !
Cuervo Jones a plus de puissance de feu que deux armées.
Personne ne peut l'approcher.
Il a la boîte noire et la fille. C'est lui le patron.
Quelle boîte noire ?
Celle qui lui permet de priver d'énergie.
Oui, c'est vrai ! Et le virus Plutoxine 7
va te tuer dans moins de dix heures.
- Quoi ? - Ce sont des conneries.
Rumeur contrôlée. Propagande gouvernementale.
- Un mensonge de plus. - Snake dit la vérité, Hershe.
J'ai représenté le mec qui l'a inventé.
- Je te le jure, Snake. - Hé !
Quelle est ton offre, beau gosse ?
On récupère la fille et la boîte avant de foutre le camp.
Nous tous ?
Oui.
Moi aussi ?
Pourquoi partirais-je ? J'adore L.A.
Où ira-t-on ?
Qu'est-ce qu'il y a à la clé ?
Le Président a promis un million à ceux qui m'aideront.
Un million de billets verts ?
J'en ai dix dans la salle d'à côté.
Des billets bleus.
- Arrête, Snake. - Des billets bleus.
Je te le jure, Eddie.
C'est un plus gros coup que Cleveland.
Ça m'a l'air risqué.
Tu veux rester ici pendant que Cuervo Jones dirige le monde ?
Pas question. Ça craint.
Comment va-t-on s'échapper ?
Je te le dirai en temps voulu.
Plissken, tu es vraiment un minable ! Tu improvises au fur et à mesure.
C'est pour ça que je t'ai abandonné à Cleveland.
Tu n'es qu'un naze, comme nous. L'offre ne tient pas !
En hélicoptère du gouvernement.
Il sera là.
C'est mieux.
Comment y aller en moins d'une heure ?
C'est ton problème.
Edward ?
Le mieux, c'est de prendre la cinq.
Mais vu l'état, ça prendra au moins deux heures et demie.
Non, en passant par les airs, c'est faisable.
Les vents de Santa Ana. Le vent de nuit.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - La mort venue du ciel.
Je ne le sens pas.
Si ça ne te plaît pas, ne viens pas.
Où as-tu trouvé ces engins, Carjack ?
Je m'appelle Hershe. C'est compris, Plissken ?
J'ai une idée. Tu as du vernis rouge ?
Quoi ?
Allez.
- Il s'appelle "reviens", Eddie. - Oui.
Il ressemble à s'y méprendre au C.D. d'instruction de l'Épée de Damoclès.
On peut peut-être les échanger à l'insu de Cuervo.
- Si tu l'approches d'assez près. - Ne t'inquiète pas.
C'est parti !
Le vent s'est levé. Allons-y !
Arrêt du système nerveux dans 34 minutes.
- Cuervo ! Cuervo ! Cuervo ! - Cuervo ! Cuervo ! Cuervo !
Êtes-vous prêts pour un monde nouveau ?
L'attaque a commencé !
- Que se passe-t-il ? - Je crois qu'on est foutus !
Sortez ! Sortez !
Voyez-vous Plissken ?
Arrêt du système nerveux dans 25 minutes.
Préparez mon jet. Faites le plein, qu'il soit prêt à décoller.
Vous ne pouvez pas fuir. Il est trop tard.
Vous devez assumer vos responsabilités.
Monsieur le Président.
Commandant, nous recevons des rapports de Miami.
Une flotte de guerre vient de quitter Cuba.
Elle arrivera en Floride dans 45 minutes.
L'invasion a commencé.
Je dois aller dans mes quartiers ! Je dois prier !
Accompagnez-le. Assurez-vous qu'il ne fait pas de bêtise.
Eddie, c'est bien ce que je crois ?
Oui. Cet endroit n'a pas cessé de changer de propriétaires.
Il a fini par faire faillite à cause de Paris.
Il va nous falloir une diversion.
Allons-y.
Hé, Cuervo !
Hé, Cuervo ! J'ai réussi !
J'ai réussi ! Attends-moi !
Merde !
Hé, Cuervo !
Tuez-le pour moi.
J'ai des nouvelles ! Il va y avoir une attaque !
Quelqu'un va s'en prendre à toi. C'est Plissken.
Plissken ?
- Tu m'avais dit que tu l'avais tué. - C'est ce que je croyais.
Mais je l'ai retrouvé vivant, si on veut.
Si on veut. Où ?
- Cuervo. - Quoi ?
- Je suis si content de te revoir. - Où est Plissken ?
- Pas loin. - Tu cales, Eddie.
Mince !
Parle, petit gringo, ou je t'arrache les couilles.
Derrière vous !
Tu m'as menti pour la dernière fois.
Venez vite ! On y va !
Montez dans l'hélicoptère. Il est blindé.
Je reprends mon manteau, connard.
- Ramène-moi, Snake. - Verrouille le loquet.
- Tu as la télécommande. Super. - Oui. Donne-moi la vraie.
Quoi ? Je ne les ai pas échangées.
Si, je t'ai vu.
Donne-moi ce fusil !
Mince.
Carjack, on est accrochés de ton côté.
Je l'ai touché !
Hé !
Reviens ici, Plissken !
Un avion a pénétré dans le secteur quatre.
- Je reçois un contact radio. - Faites-moi écouter.
Malloy.
Préparez l'antidote, bande de connards. J'arrive.
Ici Malloy. Vous avez la boîte noire ?
J'ai son contenu, la télécommande et le disque d'instructions.
Tenez-vous prêts. On est en feu.
Arrêt du système nerveux dans deux minutes et 27 secondes.
A tous les véhicules d'intervention, rendez-vous au périmètre nord.
Merde ! Merde !
Alerte générale.
Mais où va-t-il ?
Prépare-toi à sauter. Va vers la forêt et disparais.
Allez. Allez !
Dieu merci ! Dieu merci !
Bienvenue.
Injectez-moi ce foutu antidote.
Compte à rebours terminé.
Le temps est écoulé.
- Je vous avais dit qu'il était idiot. - Tu as tout gobé, champion.
La Plutoxine 7 n'est rien d'autre qu'une grippe à effet immédiat.
Bien joué.
Du calme, héros de guerre.
On vous a mené en bateau, mais vous avez réussi.
Donnez-moi cette télécommande.
Vous la voulez ?
Venez la chercher.
- Monsieur. - Que peut-il faire ?
Lâchez-moi ! Arrêtez !
Vous n'avez pas terminé votre mission.
Je vais devoir la finir à votre place.
Attendez, monsieur le Président.
Merde.
Nous prenons ceci.
Emmenez-la.
Papa.
A la chaise électrique.
Il aimait tant son pays
qu'il donna pour lui sa fille séditieuse.
Préparez-vous à diffuser la nouvelle.
Dans le monde entier !
Elle ne savait pas que la télécommande était
dans sa poche, n'est-ce pas ?
Je me demandais quel coup minable
tu tenterais cette fois, Plissken.
Tu deviens vraiment prévisible.
Oui, j'imagine.
Vous avez une clope.
Le tabac est interdit aux États-Unis.
Le tabac, l'alcool, la drogue, le sexe,
sauf entre époux, bien sûr.
Les armes, la vulgarité, la viande rouge.
Le pays de la liberté.
Je n'ai pas besoin de prompteur.
Ici le Président des États-Unis.
J'exige le retrait immédiat de toutes les forces
qui menacent cette grande nation.
Si vous n'obéissez pas immédiatement,
je détruirai à jamais vos ressources d'énergie.
Les forces cubaines poursuivent leur avancée.
- Arrivée à Miami dans quatre minutes. - Quatre minutes.
Saisissez les coordonnées de Cuba et du Mexique.
Cuba 7-7-9.
7-7-9.
J'applique maintenant la solution finale.
Bienvenue dans votre carte des étoiles.
On sait tous que le grand séisme a détruit l'industrie du spectacle à L.A.,
mais le côté glamour et trépidant de Hollywood est toujours là.
Très drôle.
Oui.
J'espère que ça en valait la peine, car vous allez mourir.
On finit tous par mourir.
Tuez-le et rapportez-moi la vraie boîte noire.
- Nous sommes toujours à l'antenne. - Bien ! Montrez ça au public.
Allez-y !
A mon signal !
Feu !
Il n'est même pas là ! C'est un hologramme !
Elle pige vite, hein ?
Il se trouve dans un rayon de 800 m d'ici.
- Rassemblez tous les hommes. - Attendez.
L'ennemi est à moins de deux minutes de nos côtes.
Qui choisissez-vous, Plissken, nous ou eux ?
Privez le tiers monde d'énergie, ils perdent, vous gagnez.
Privez l'Amérique d'énergie, vous perdez, ils gagnent.
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes.
Que comptez-vous faire ?
Disparaître.
COORDONNEES DE LA CIBLE CODE MONDIAL ACTIVE
Il tape le code mondial.
Pas de code cible.
C'est la planète entière qui est visée.
Je vous avais dit de prier pour que je ne revienne pas.
Si tu appuies sur ce bouton,
tout ce qui a été accompli au cours des 500 dernières années sera anéanti.
Notre technologie, notre mode de vie, toute notre histoire.
Il faudra tout recommencer à zéro.
Bon Dieu, ne fais pas ça, Snake !
Appelez-moi Plissken.
Il a réussi. Il a privé la Terre d'énergie.
Bienvenue parmi les humains.