Voilà les affamés.
Embouteillage. M. Roosevelt devrait être prévenu.
Désolé. J'espère que vous n'avez rien.
- Mon ami dit qu'il est désolé. - D'accord.
Ça vous montre qu'une blonde peut menacer la sécurité intérieure.
Sympa, comme type.
- Mince ! - Ouah, 100 dollars.
Ça ressemble donc à ça.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Je me demande quel est son nom.
Attends. Je l'ai vu sur l'enveloppe. Fry. Oui, Fry.
Fry.
Comment connais-tu mon nom ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je l'ai vu sur l'enveloppe que vous avez laissée tomber.
Ceci vous appartient.
Ça va exploser !
EN CAS D'INCENDIE
- Prends celui-ci. - Et moi ? Je ne peux pas jouer ?
- Prends-en un autre. - D'accord.
Alors je vois ces deux gamins.
Et je leur crie que les extincteurs sont en panne,
que tout allait sauter.
Puis ils ont couru à l'intérieur, tous les deux.
La dernière chose que j'aie vue en me retournant,
c'était un des gamins donnant l'extincteur à l'autre,
puis tout s'est embrasé.
C'est tout ce que j'ai vu.
Y avait-il quelqu'un d'autre ?
Non. Seulement les deux gamins.
Le pauvre avec l'extincteur, et celui qui le lui a donné.
Merci, Rogers. On apprécie ce que vous avez fait.
On n'a plus besoin de vous.
Vous feriez mieux de soigner vos mains.
Qui est le prochain ?
- Un certain Barry Kane. - Faites-le entrer !
Barry Kane !
Bien. Ne vous inquiétez pas.
On veut juste vous poser quelques questions.
C'est un contrôle de routine.
Je veux aider comme je peux.
Bien sûr.
Dites-nous où vous étiez quand le feu a démarré.
J'étais un des premiers sur les lieux. Le système d'extinction ne fonctionnait pas.
Qui d'autre était là ?
Seulement moi, un dénommé Fry et mon ami Ken Mason.
Continuez.
Fry m'a donné un extincteur, j'ai couru vers le feu.
Je l'ai donné à Ken.
Puis il...
D'accord. Calmez-vous. Ce sera tout.
Restez disponible. On pourrait vous rappeler.
Allez me chercher Fry.
On cherche un dénommé Fry.
Ils t'ont posé beaucoup de questions ?
Non. Très peu.
C'est difficile d'avoir été témoin de tout ça.
Oui, c'est dur.
Ken Mason était ton ami aussi, n'est-ce pas ?
Oui.
- Était-il marié ? - Non. Il vivait avec sa mère.
Ça doit lui faire un choc.
Désolé, les gars. À plus tard.
Bonsoir, Mme Mason.
Ils... Ils ne voulaient pas me laisser le voir.
C'est difficile à croire. C'est arrivé si vite.
- Rien que ce matin... - Je vous en prie...
N'en parlez pas maintenant.
Je peux vous aider ? Vous désirez quelque chose ?
Non. Non, merci. Pas maintenant.
Peut-être un cognac.
Comment va-t-elle, la pauvre ?
Si vous parlez de Mme Mason, elle est sous le choc.
Elle a toutes les raisons de l'être.
Vous savez ? Ils ne l'ont même pas laissée le voir.
- Son fils unique. - Oui, je sais.
Je lui ai dit qu'elle devait insister pour le voir,
que c'est ce que je ferais, et elle m'a dit de partir.
Moi, alors que j'essayais de l'aider, la pauvre.
Vous l'aideriez en me disant où trouver du cognac.
Il n'y en a pas ici.
Suivez-moi, jeune homme.
Il m'en reste un peu chez moi.
Désolé de vous déranger, Mme Mason, mais nous cherchons Barry Kane.
- Le connaissez-vous ? - Il n'est pas ici ?
À l'usine, ils nous ont dit qu'on le trouverait ici.
Pourquoi voulez-vous le voir ?
- Il est dans le pétrin, madame. - Comment ça ? Dites-moi.
Il était impliqué dans l'incendie de l'usine.
Je... Je ne comprends pas.
Beaucoup de choses nous échappent également.
En quoi Barry est-il impliqué ?
Cet extincteur. Il semble que ce ne soit pas un accident.
Il semble que l'extincteur que Barry a donné à votre fils
était rempli d'essence.
Vous pourriez nous aider. Dites-nous où se trouve ce Kane.
Oui. C'est pour ça qu'on veut jeter un œil.
Eh bien...
Euh...
Je ne peux pas en parler maintenant.
Oui. Désolé, mais voyez-vous, il y a eu...
Je ne lui en donnerais pas trop,
ça rend souvent les gens tristes.
- C'est ce que ça me faisait... - Oui, je dois y retourner.
Merci beaucoup.
Buvez ceci, Mme Mason. Vous vous sentirez mieux.
Deux inspecteurs viennent de passer.
- Ils vous cherchaient. - Moi ?
Ils voulaient sûrement m'interroger.
J'ai dit que je ferais tout pour aider.
- Là. Goûtez. - Non, ce n'était pas pour ça.
Ils voulaient vous arrêter.
Ils ont dit que l'extincteur que vous avez donné à Kenneth était plein d'essence,
que vous l'avez tué.
Que je l'ai... Ils sont fous ? Pourquoi voudrais-je faire...
Ken était mon meilleur ami ! Et Fry ?
Ils ne l'ont pas interrogé sur l'extincteur ?
Ils ont dit qu'il n'y avait aucun Fry à l'usine.
Je l'ai vu ! À deux reprises !
Ken l'a vu aussi ! Il était avec nous à l'incendie.
Il m'a passé l'extincteur. Ken a dit : "Je ne peux pas jouer ?"
Il rigolait. Je le lui ai passé.
Fry était là avec nous. J'en suis certain !
Il devait savoir qu'il contenait de l'essence.
Il devait le savoir ! Il est resté à nous regarder, le...
Partez, s'il vous plaît.
Vous ne me croyez pas ?
Vous pensez que c'est de ma faute ?
Je n'ai rien dit à la police.
Je ne sais pas !
Tout est si confus et horrible.
Je ne sais pas de quoi ils parlent ! Pourquoi ne trouvent-ils pas Fry ?
Vous feriez mieux de partir.
Très bien, j'y vais.
Je dois trouver Fry, ou Ken ne sera pas le dernier à y passer.
Il doit être là. Je l'ai vu entrer par derrière.
Sympa.
- Han? - Cet air que tu siffles.
Je ne savais pas que je sifflais.
C'est que tu dois être heureux. On voit que rien ne te tracasse.
Ce devait être Junior. C'était tout lui.
- Junior ? - Ce caillou qu'on s'est pris.
Je les connais tous de Los Angeles jusqu'à Reno.
Difficile de conduire un camion.
Tu n'as rien d'autre à m'apprendre ?
Je n'ai jamais réalisé à quel point c'était dur.
Que ce soit dur, ça va. C'est la monotonie qui est pesante.
J'ai longtemps pensé à quitter ce travail.
Pourquoi rester ?
Un voisin a dit à ma femme que c'était pas mal de manger trois repas par jour.
- Tu es marié ? - Non.
Vas-y, siffle.
- Ce bruit te dérange ? - Qu'est-ce donc ?
Là, cale ce journal derrière.
Ces extincteurs sont très utiles.
Je ne pourrais pas faire sans. Tenez, l'autre jour.
Un camion de laitue s'est renversé ici en bas.
L'essence s'est enflammée et tout a explosé.
Un collègue, ami du chauffeur, était coincé.
Sans extincteur,
son ami aurait brûlé vif devant ses yeux.
Je n'ai pas vu l'accident. Je ne vois jamais rien.
Je ne suis au courant de rien,
sauf quand ma femme me raconte ce qu'elle voit au cinéma.
C'est comme ça qu'elle dépense l'argent, cinéma et chapeaux.
Elle s'achète un chapeau pour aller au cinéma,
pour qu'elle puisse l'enlever.
Non, monsieur. Je n'ai aucune raison de siffler.
D'où viens-tu ?
Los Angeles.
Dur. Tu travailles ici ?
- Oui. Enfin, je travaillais. - Quel domaine ?
- Je travaillais dans une usine d'avions. - C'est une bonne place.
Du coup, tu n'es pas dans l'armée.
Non.
Ils semblent sélectifs
pour engager du personnel dans ces usines.
Ils ont bien raison.
Il ne faut pas qu'on les fasse sauter.
Oui.
J'imagine que si on a un casier judiciaire, pas de boulot.
- C’est juste ? - Je ne sais pas.
Hé, tiens le volant un instant.
Pour que j'allume ce truc. Je suis accro à la nicotine.
Vous ÊTES SUIVIS par les voitures qui n'utilisent pas COMET OIL
Hé, attention ! Reste de ce côté de la ligne blanche.
Où veux-tu descendre une fois à Springville ?
Peu importe. Dépose-moi dans le centre,
n'importe où.
Dès qu'on est à Springville, on est dans le centre.
La minute d'après, on en sort.
La ville ne fait même pas une rue.
Tu vas dans un de ces ranchs en périphérie, hein ?
- Oui. - Je te déposerai
à celui que tu veux.
C'est ça ! Deep Springs Ranch.
Hé ! C'est énorme. T'as une chance d'y bosser ?
Oui.
Je crois bien.
Tu aimeras. Bonne ambiance.
La police ! Il s'est peut-être passé quelque chose !
J'aimerais vous parler dehors.
Bien sûr, monsieur l'agent. Reste ici. Je reviens.
Hé, reviens. Tout est réglé.
Bonne soirée, monsieur l'agent. Tu imagines ?
Un flic avec les sirènes, la totale !
Et tout ça pour un feu arrière qui ne fonctionne pas.
C'est tout ce qu'on a en conduisant des camions.
Appel à toutes les patrouilles.
Nous recherchons un homme nommé Barry Kane.
Dernièrement aperçu sur l'autoroute 99. Cheveux bruns foncés, yeux bleus,
environ 1 m 90, pas de chapeau, environ 25 ans.
Appel à toutes les patrouilles.
Bonjour. M. Frank Fry est-il ici ?
Non, c'est le ranch de M. Tobin.
Oh. Pourrais-je lui parler ?
Je vais voir. Un instant. Attendez ici.
Tiens. Voilà la balle.
- Lance-la-moi. - Il y a un jeune homme pour vous.
Lance-la-moi. C'est qui, la fille à son papa ?
Qu'as-tu dit, Adele ? Qui veut me voir ?
Un jeune homme. Il demande un certain M. Fry.
Oh.
Faites-le entrer.
- Oui, monsieur. - Lance-moi la balle.
Ton papy arrive.
- M. Tobin va vous recevoir. Suivez-moi. - Bonjour.
Voilà. La balle.
Bonjour. Je suis Charles Tobin. Voici ma fille, Mme Brown.
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne vous demande pas d'excuser ma tenue décontractée.
On est tous décontractés ici, au Deep Springs Ranch.
- C'est une des règles. - Je vois.
J'emmène Susie pour ne pas qu'elle vous dérange ?
Non, Susie ne nous dérangera pas.
Laisse-la jouer ici, je veille qu'elle ne tombe pas à l'eau.
Bien.
- On s'assied ici ? - Oui, monsieur.
Ce serait dommage de se cloîtrer par une si belle journée.
En effet.
Vous vouliez me parler de quelque chose ?
Oui. Je cherche un dénommé Fry, Frank Fry.
Je l'ai rencontré à Los Angeles. Il me semble qu'il vit ici.
Oh, non. Fry, c'est ça ?
Frank Fry ?
J'ai bien peur que ça ne me dise rien.
Attendez. Fry.
Non. J'ai entendu ce nom quelque part.
Mais impossible de me rappeler.
Un gars avec un nom ressemblant
travaillait dans le coin.
Non, ce n'était pas Fry.
Je pense que vous avez fait erreur.
Il pourrait être un des vachers, ou quelqu'un qui travaille...
Non, je connais le nom de tous mes hommes.
Attendez. Mon voisin...
Enfin, mon voisin, il vit à 32 km d'ici.
Mais il pourrait connaître votre ami. Je l'appelle.
- Ne vous dérangez pas. - C'est bon.
Vous avez l'air d'avoir fait un voyage difficile.
Ce serait dommage d'avoir fait ce chemin pour rien.
Si vous patientez, on sera fixés.
Voulez-vous surveiller que Susie ne tombe pas ?
- Oui. - Merci.
Hé. Viens ici.
Viens par ici.
Tu aimes les balles ? Tu me la lances ?
Allez. Lance-moi la balle.
Très bien. Lance-moi l'autre. Allez.
Lance-la-moi. Allez. Passe.
C'est bien ! Là, je te la rends. Où vas-tu ? Ne fais pas ça.
Remets ça en place. Remets ça.
M. Frank Fry, chez M. Charles Tobin Deep Springs Ranch, Springville
TRAVAIL ACCOMPLI JE REJOINS NEILSON À SODA CITY - FRANK
Tu veux être gentille ? Remets-les où tu les as trouvées.
Non, Susie. Le monsieur te dit de les remettre où tu les as trouvées.
Le monsieur sait qu'il faut être prudent avec les lettres
qui ne t'appartiennent pas.
Je ne suis pas impartial, mais il me semble que Susie est une fille adorable.
Oui, elle est super. Où est Frank Fry ?
Vous devez faire quelque chose pour votre mémoire.
Il n'y a pas une minute, vous avez lu un télégramme envoyé par Fry.
Il disait qu'il se rendait à Soda City.
- Vous avez oublié ? - Où se trouve Soda City ?
Je n'y ai pas réfléchi, mais j'imagine
qu'il existe un paquet de Soda City.
- Il doit y avoir un moyen de le savoir... - des nouvelles de dernière minute.
Los Ange/es. L'incendie de l'usine Stewart Aircraft Works,
qui a causé un mort, plusieurs blessés,
et un demi-million de dollars de dégâts,
a définitivement été causé par un sabotage.
La police est remontée jusqu'au suspect Barry Kane, ancien ouvrier...
Vous ne voulez pas en écouter plus.
C'est lassant d'entendre sa propre description à la radio.
Ou peut-être que ça ne vous lassera jamais.
Mais moi, ça me lasse.
J'ai écouté ces rapports toute la matinée.
D'accord, vous me connaissiez, et alors ?
Ce n'est pas une mince affaire. Vous devriez le savoir.
Vous êtes devenu trop connu pour rester si modeste.
Dites-moi. Pourquoi protégez-vous Frank Fry ?
Qu'est-ce que ça vous rapporte ?
Jeune homme, j'ignore de quoi vous parlez.
Je pense que si !
Frank Fry est un Saboteur qui n'a pas peur de tuer pour l'argent.
Faites attention à vous, M. Kane.
Je dis ça dans votre intérêt,
mais vous commencez à devenir ennuyeux.
Vous ne vous en tirerez pas !
Même si je ne vous arrête pas, d'autres le feront.
Un homme comme vous ne fait pas long feu dans ce pays.
Joli discours. Jeune, passionné, idéaliste.
Voyez-vous, j'ai déjà prévenu la police.
Ne bluffez pas. Vous êtes foutu, vous le savez.
Dois-je vous rappeler que c'est vous, le fugitif?
Je suis un citoyen connu, respecté.
Vous êtes un ouvrier inconnu,
recherché pour avoir commis un crime très impopulaire.
Qui pensez-vous que la police croira ?
Vous devez me prendre pour un mauvais hôte, M. Kane.
Ne pensez-vous pas qu'un bon verre serait d'usage ?
J'imagine que vous n'en direz pas plus.
Je devrai découvrir le reste par moi-même.
Vous voulez nous quitter ? Adele ! M. Kane s'en va !
Désolée. Arrêtez-vous là.
- Ça tire quoi, de l'eau ? - Des balles.
Vous ne devriez pas partir si vite. Vous allez nous vexer.
Il est difficile de refuser votre invitation.
- Susie, viens. - Non, Susie ! Viens ici.
Bonjour, Susie. Tu sais où on va ?
On va faire un tour sur mes épaules. Tu aimes ça ?
Dick, Joe ! Pourchassez-le ! Dépêchez-vous !
Allez. Avance.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Ne nous dis pas ce qu'on ne peut pas faire. Avance.
Vous devez l'arrêter, lui !
Avoir un ranch, une piscine
et une belle maison n'en fait pas un saint.
Et si vous enquêtiez sur ses activités ?
Bien sûr. On sait tout ça. Viens avec nous.
Le bébé avait les lettres.
Bien sûr, Susie serait contente de coopérer,
mais il faudra attendre quelques mois avant qu'elle ne puisse aider.
Non, Susie.
Elles ne sont pas pour Susie. Elles sont pour le monsieur.
Bien, allons-y.
Où va-t-on ?
On va te donner un aperçu du pénitencier.
Ce n'est pas le meilleur de l'Ouest.
Mais ça te fera du bien d'être enfermé
en attendant la police de Los Angeles.
Vous ne pouvez pas sans mandat.
Dois-je te répéter de ne pas nous dire ce qu'on ne peut pas faire ?
J'essaie de vous expliquer ! On n'a pas le temps !
Le temps est la seule chose qui ne doit pas t'inquiéter.
Tu en auras bien assez.
Tu auras 20 ans, avec le bon avocat.
Si ce n'est pas le cas, tu auras toute la vie.
Qu'y a-t-il, Mac ? Pourquoi on s'arrête ?
Un camion bloque la route. Ils changent le pneu.
Vous avez une cigarette ?
Bien sûr. Tout ce que tu veux.
Salut, mec ! Que se passe-t-il ?
Il est derrière ces rochers !
Il n'est pas ici.
Le voilà !
Le voici.
Bien le bonjour.
Bonjour. J'ai été pris dans la tempête. Je suis trempé.
Entrez donc vous sécher.
Avez-vous laissé votre voiture sur la route ?
Et si vous la mettiez dans l'abri ?
C'est pas bon qu'elle reste sous la pluie.
Je n'ai pas de voiture. Je voyage avec mon pouce, en quelque sorte.
- Votre pouce ? - Je suis auto-stoppeur.
Oh, je vois.
J'ai toujours pensé que c'était le meilleur moyen de découvrir le pays
et la bonté du cœur américain.
Oui, je suppose.
Voulez-vous sécher vos vêtements près du feu ?
Merci.
Ils sécheraient plus vite si vous les pendiez
et enfiliez une tenue à moi.
Non, merci ! C'est parfait.
Voudriez-vous qu'on rajoute une bûche ?
Bien sûr.
Restez donc jusqu’à ce que ça se calme.
Ça ne sera pas long. Ces tempêtes d'automne sont brèves.
Elles sont intenses, mais brèves.
Oui, je...
Désolé, j'aurais dû vous avertir. Ces bûches sont assez lourdes.
Je les laisse chaque fois tomber.
Oui, elles sont lourdes.
J'ai été bête d'essayer de la prendre à une main.
Heureusement qu'elle n'est pas tombée sur votre pied. Ça m'arrive souvent.
Vous avez de la chance.
Oui. J'ai de la chance.
J'oubliais. Je m'appelle Phillip Martin.
Je m'appelle Barry... Mason.
Je suis content que vous ayez été dans le coin pour cette tempête.
C'est agréable d'avoir un invité au coin du feu lorsque la pluie tombe.
- Vous vivez ici seul, monsieur ? - Oui.
Mais je ne le vois pas comme ça.
Voyez-vous, les sons sont ma lumière et mes couleurs.
Ma musique, par exemple. Je compose de temps en temps.
Et personne n'est là pour me dire que le résultat n'est pas terrible,
je vis donc dans le confort de l'appréciation de moi-même.
Je préfère cependant jouer les œuvres d'autres compositeurs.
Je ne doute pas que vous préfériez les écouter.
Je jouais du triangle dans mon groupe au lycée.
- Mais ça fait un certain temps. - Quel dommage.
C'est regrettable de ne plus pratiquer le triangle.
Le piano est une bénédiction pour moi.
Il ne sait pas que vous êtes aveugle,
il ne vous embête pas en essayant de vous faciliter la tâche.
Il vous fait confiance.
Delius, le compositeur anglais, était aussi aveugle.
C'est notre seul lien.
Voici son Summer Night on the River.
Quel effet intéressant, obligato avec une pomme.
Pardonnez-moi, M. Mason.
Vous devez être affamé après votre longue marche.
Je vais vous chercher quelque chose.
Non, merci. C'est parfait. J'aime les pommes.
Moi de même. Gardons-les pour le dessert.
Tout était prêt, vous voyez.
Je devais juste être rappelé que j'avais faim également.
- Êtes-vous au sec ? - Oui, monsieur.
Il a cessé de pleuvoir.
- Est-ce le bruit d'une voiture ? - Deux, je pense.
Excusez-moi.
Ma nièce est dans l'une d'elles. Je reconnais le moteur.
- L'autre m'est étrangère. - Deux hommes sont dedans.
La fille est à côté, indiquant la route.
Ils lui ont demandé le chemin.
On se perd facilement dans cette campagne. Ça fait son charme.
La voiture emprunte la route maintenant.
- La fille arrive par le chemin. - C'est ma nièce.
Elle loge chez moi.
Elle vient me voir depuis New York une fois par an.
C'est un de mes grands plaisirs.
Mais elle ne peut rester plus longtemps. Elle trouve le silence assourdissant.
Oncle Phillip. Bonjour, toi. Oncle Phillip, que s'est-il passé ?
Tu ne savais pas qu'on avait un invité.
Du changement en deux temps, trois mouvements.
Ma nièce, Patricia Martin, M. Mason.
- Bonjour. - Bonjour.
Oncle Phillip, il y avait une voiture de police sur la route.
Ils voulaient aller en ville.
Ils recherchent un homme qui leur a échappé.
On en parle à la radio et partout.
Ils disent que c'est un dangereux criminel.
Ma chère, la police est toujours alarmée.
Mais ils ont dit qu'il était dangereux.
Sûrement.
Comment seraient-ils des héros s'il était inoffensif?
Pat, pourrais-tu éviter de citer la police ?
Leurs remarques sont toujours si prévisibles. Ça ruine la conversation.
Vous avez sans doute déjà vu le visage de ma nièce, M. Mason.
Oui, je me demandais où j'avais vu...
En fait, vous l'avez vue presque partout.
Il paraît que ses panneaux publicitaires feraient la largeur du continent
si on les plaçait côte à côte.
Mais je ne vois pas qui ferait une chose pareille,
ni pour quelle raison.
Oncle Phillip n'a jamais été enthousiaste envers ma carrière de mannequin.
C'est la famille.
Comme vous êtes méchants, ne pas m'avoir attendue pour manger.
Je meurs de faim.
Voudriez-vous me passer une assiette, M. Mason ?
- Oh n ' Qu'y a-t-il :2
Tu viens de voir ses menottes ? Je les ai entendues dès son entrée.
Oncle Phillip, ce doit être l'homme recherché !
Oui, sûrement.
Tu aurais dû le livrer à la police.
As-tu peur, Pat? C'est ça qui te rend cruelle ?
Mais tu le dois ! Il est dangereux.
Oh, Pat, voyons.
M. Mason peut être beaucoup de choses, mais sûrement pas dangereux.
En vérité, je ne suis pas convaincu qu'il soit coupable.
Oncle Phillip, c'est ton devoir de citoyen américain.
C'est mon devoir
de croire qu'un homme est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Pat, ne me parle pas de devoir. Ça te donne l'air coincé.
De plus, j'ai ma propre idée de ce qu'est mon devoir de citoyen.
Parfois, ça implique de ne pas respecter la loi.
Mais que vas-tu faire de lui ?
Je vais te le confier.
Et tu le conduiras chez Tim, le forgeron,
pour lui enlever ces menottes grotesques.
Oncle Phillip, comment pourrais-je faire ça ?
Parce que je vois plus loin que tu ne le peux.
Je peux voir des choses intangibles, comme l'innocence.
Accompagnerez-vous ma nièce ?
Bien sûr ! Si ça ne vous dérange pas ?
Que dois-je dire au forgeron ?
Dis-lui que M. Mason est mon ami et mon invité.
Il ne t'en demandera pas plus.
Vas-y, Pat.
Accompagnez-le, Barry. Barry est votre nom, je le sais.
Mais votre voix m'a dit que Mason ne l'était pas.
Mais comme je vous l'ai dit, les noms importent peu.
Je ne sais comment vous remercier, M. Martin.
Partez, Barry. Et faites ce que je rêverais de faire.
Bonne chance, Barry, et reprenez le triangle !
- Le forgeron est-il loin ? - Pas vraiment, près d'ici.
Et est-il... Est-il réglo ?
- C'est un bon ami de mon oncle. - Oh.
Alors il doit être réglo.
Ne vous en faites pas. Il l'est. C'est un amour de forgeron.
Mais je ne sais pas s'il a de l'expérience avec des menottes.
Puis-je les voir ? Je me demande comment il les enlèvera.
Je ne vois pas. Pourriez-vous vous approcher ?
Là, je me sens mieux.
Sans rire. Je parie que vous êtes ravie, n'est-ce pas ?
Si ça vous intéresse, le forgeron est derrière nous.
On va à la police.
Votre oncle sera fier de vous !
Le monde n'est pas plein d'hommes bons comme lui. Vous verrez.
Même mon oncle n'aurait pas été si bon s'il vous connaissait.
Très bien. Qu'ai-je fait ? J'aimerais savoir.
Si ça avait été un autre crime, voler pour se nourrir,
même tuer pour se défendre,
je ne le dirais pas à la police.
Mais on n'est saboteur que pour une seule raison.
C'est pire que le meurtre.
Ça vous surprendra, mais je suis totalement d'accord.
- Cessez de me parler. - Avec plaisir.
ELLE NE VOUS DÉCEVRA PAS si elle garde un casier de COCARILLA ON ICE
Eh bien ! Je veillerai à ce que ça n'arrive pas.
- Ça fait mal de conduire comme ça. - J'arrêterai la première voiture venue.
- Au secours ! - Je ne peux pas continuer sans vous.
Laissez-moi ! Au secours ! Appelez la police !
Au secours !
Ils doivent être vraiment amoureux.
On dirait que le moteur a surchauffé.
Le ventilateur est cassé.
- J'ai froid. - Je sais. Et vous avez faim.
Là, j'ai surtout froid.
Si vous arrêtiez de jouer les héros et décidiez de m'aider,
on pourrait peut-être vous réchauffer.
Faire un feu ?
Non, je ne pensais pas vraiment à ça.
Je ne voulais pas vous insulter en n'essayant même pas.
Pourquoi voulez-vous me livrer ?
Votre portrait n'est-il pas déjà assez visible ?
Je veux juste remplir mon devoir. Vous ne comprendriez pas.
- Pourquoi me croyez-vous coupable ? - Ça n'a aucun sens.
Si vous étiez innocent, vous iriez à la police.
C'est une question de temps !
Je prendrais des semaines à les convaincre.
S'ils sont aussi bornés que vous, des mois.
Sommes-nous loin de Soda City ?
Je ne sais pas, on verra à la prochaine ville, s'il y en a une.
De toute manière, je ne vous crois pas pour Tobin.
Vous ne me croyez pas parce qu'il a un grand ranch, une belle piscine, et...
Non. C'est juste dur d'imaginer qu'un Américain fasse ça.
Pour moi, ça ne vous dérange pas !
Vous êtes différent. Vous avez l'air d'un Saboteur.
Vous avez l'apparence.
Ne me dites pas que vous êtes de mon côté.
Non, j'ai juste froid.
Ne perdez-vous pas votre temps précieux,
à rester assis en admirant le paysage ?
Regardez ça.
On a de la compagnie.
Que font-ils ici, d'après vous ?
Ils bougent vite, n'est-ce pas ?
Vous savez ce qu'on peut faire ?
Oh, non.
CIRQUE RUSSEL BROS.
Désolée, je ne peux pas courir le risque.
Vous faites bien. Je vous dénoncerais à la première occasion.
Lâchez-moi !
Au secours ! Au secours !
Vous ne vous calmerez jamais ? N'attendrez-vous pas d'être à Soda City ?
Très bien. Désolé de vous laisser seule ici.
Mais je vais faire ce que je vous ai dit.
Faites juste attention aux serpents.
Il en grouille par ici. Seules cinq ou six espèces sont venimeuses,
mais il y en a de longs et glissants qui se tortillent.
Barry l
Ma réputation s'améliore, on me préfère aux serpents.
- Barry, je vous en prie ! - Vous êtes de mon côté ?
Oui !
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Je ne peux vous dénoncer si je suis coincée ici.
C'est donc ça. Retournez avec les reptiles.
- Lâchez-moi ! - Qui est là ?
Vous n'avez pas le droit ! Descendez !
Du calme, Major.
Ah, des clandestins.
Au milieu du désert, voilà qu'on trouve deux vagabonds.
Des bédouins, comme nous. Hein, Esmeralda ?
Ce sont juste des gamins.
On est tombés en panne et on a marché.
On a embarqué sans vouloir vous réveiller.
En panne, hein ? On n'a vu aucune voiture sur la route.
- Tout ça m'a l'air d'un tissu de mensonges. - C'était une route secondaire.
Je sais. Une voiture garée au clair de lune. Romantique.
- Non, on était seulement... - Esmeralda ! Tu vois du sexe partout.
Arrête de voir le mal partout et regarde les étoiles.
Je vous demande pardon. Je suis Bones.
- Aussi connu comme le squelette humain. - Bonjour.
Voici Esmeralda, notre femme à barbe.
Nous sommes fiers de l'avoir parmi nous.
Vous devez être épuisés. Entrez donc vous reposer.
Nous essayons de nous rendre à Soda City,
entre 300 et 400 km au nord.
Vous n'y serez pas avant demain matin, donc mettez-vous à l'aise.
Voici notre autre collègue, Tatania, notre petite montagne humaine.
- Une dame sympathique. - Bonjour.
Qui est là ?
On t'a réveillée ? Dommage.
J'étais réveillée.
Dites à Mignonette de soigner son insomnie.
Je me suis retournée toute la nuit.
Dites à Marigold de se taire.
Vous avez encore décidé de ne pas vous parler ?
Marigold est fâchée parce que je lui ai volé son prétendant.
Dites à Mignonette que j'ai entendu
et qu'il ne m'intéressait pas.
Il ne cherchait qu'à s'amuser.
Les filles ! Que vont penser nos invités ?
- Il est mignon ! - Vous entendez ? Elle remet ça.
Arrêtez vos querelles. Ils sont fatigués. Ils ont marché des kilomètres !
Personne ne vous a emmenés ? Je sais. Les gens normaux n'ont pas de cœur.
Silence et dégagez-les d'ici !
Sans cœur, ou avec un tout petit.
Ne m'insultez pas. Faites-les descendre.
- Major, chéri... - Je ne suis pas ton chéri !
Mon contrat assure un transport sécurisé,
et rien n'indique qu'on doive ramasser des clochards.
- C'est la police. - Ils doivent rechercher quelqu'un.
Qui donc ?
- Sûrement moi. - Oh !
Un jeune insouciant avec des menottes. Pourquoi vous cherchent-ils ?
Pour un crime qu'un autre a commis.
Je ne crois pas qu'il ait fait quelque chose de mal ! Je le défendrai.
J'ai toujours dit à Mignonette qu'elle aurait des ennuis avec la police.
Ils commencent à fouiller l'avant.
Qu'attends-tu ? Livre-les à la police.
- Il a raison. - C'est un salaud.
C'est une horrible chose, mais avoir des ennuis aussi...
- Bones, appelle la police ! - Un instant, Major.
Cette situation reflète bien le monde présent.
Nous avons perdu dès le début.
Esmeralda, tu compatis pour eux, mais tu veux rester passive
et laisser l'inévitable se produire.
J'ai une conviction, mais je suis tenté de céder à la justice.
Le reste d'entre vous, excepté ce petit crétin,
ne connaissez pas les faits, et êtes donc confus.
Dieu merci, nous sommes toujours en démocratie.
- Nous allons voter. - Non. Je suis contre le vote !
Fasciste !
Vous savez ce qu'on pense.
Les jumelles sont dans des camps opposés, donc leurs votes vont de pair.
Tatiana est dans les deux camps, donc neutre.
Le Major veut les livrer à la police,
moi, je suis contre.
Esmeralda, la décision te revient.
Comme les autres, je ne veux pas de problèmes,
mais alors que vous parliez, je regardais quelque chose,
quelque chose de très joli.
Je regardais cette jeune fille, se tenant à côté de ce pauvre jeune homme.
Pas un mot. Pas une question.
Elle subit ce qu'il subit, elle reste à ses côtés quoi qu'il arrive.
Et je me suis dit
que ce sont les gens biens qui restent soudés,
et qu'il n'en existe que peu.
Je pense que nous tous le savons mieux que quiconque.
Ce n'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours, alors je vote...
On ne les livre pas. Merci, Esmeralda.
C'est subversif ! Je ne le tolérerai pas !
Oh, non, tu suivras la majorité.
Faites semblant de dormir. C'est tout ce qu'il faut faire.
Toi, tu t'assieds ici. Venez, jeune homme, il faut vous cacher.
Éteignez les lumières. Là. Enlevez votre veste et enfilez ça.
Réveillez-vous !
- Que se passe-t-il ? Halloween ? - Police.
Oh, vraiment ?
N'avez-vous rien de mieux à faire
que de réveiller les bons citoyens en pleine nuit?
Nous cherchons un jeune homme et une femme.
Il a les cheveux foncés, entre 20 et 25 ans.
La femme est supposément jolie. Les avez-vous vus ?
Où verrais-je des gens aussi normaux ?
Qui est-ce ? Elle n'a pas l'air d'être des vôtres.
Bien sûr que si. C'est notre Charmeuse de serpents.
Elle est assise sur une caisse de serpents pour leur tenir compagnie.
Voyez-vous ça ? Une jolie femme, en plus.
Vous pouvez tous vous rendormir.
Une charmeuse de serpents. Eh bien. Les femmes sont surprenantes.
C'est bon. Vous pouvez sortir.
- Attendez, la justice, revenez ! - Assieds-toi ! On est repartis.
- Je ne sais comment vous remercier. - Ce n'est rien.
On se sent bien en aidant quelqu'un.
Vous avez droit à des explications.
Ce n'est rien.
Si cette jeune fille vous fait confiance, nous aussi.
Pauvre bébé ! Ça a dû être dur.
- Pauvre petite. Elle est épuisée. - Je m'occuperai d'elle.
Viens. Partons.
Il vaudrait mieux laisser dormir les serpents. Ils doivent être en forme demain.
Je suis désolée.
Pourquoi?
D'avoir été une idiote. J'avais peur.
Vous auriez été idiote de ne pas avoir peur.
Vous êtes fatiguée, voilà tout.
Dormez. Tout ira bien.
Je m'endormirai vite. Je suis épuisée.
Je veux vous dire quelque chose. Je vous crois.
C'est vrai ?
Ce n'était pas le cas.
C'est un pays libre. On a le droit de changer d'avis, non ?
Bien sûr.
Merci, Pat.
Ils m'ont rendue honteuse.
Ils sont si gentils et confiants.
Ce sont des gens merveilleux. Sauf ce petit Major et la méchante jumelle.
J'imagine qu'on ne peut pas en vouloir à la dame obèse,
quand le corps d'une femme change comme ça.
SODA CITY 3 KM
Bienvenue à Soda City.
Le berceau du bicarbonate.
Autant visiter la ville.
Il n'y a rien ici. Partons.
Je suppose qu'on est en retard.
FÉV 1923
Désolé.
Je n'aurais pas dû vous emmener ici.
Je ne me plains pas.
C'est super, n'est-ce pas ? La solution à mes problèmes.
Je comptais sur cet endroit.
Une telle décharge, à 8000 km de tout.
Regardez ça. On l'a utilisé.
Passons par la fenêtre.
Attention ! Ne vous coupez pas.
Allô ? Allô ?
- Ça a raccroché. - Quel est ce téléphone ?
Un téléphone de campagne.
Eh bien, une chambre avec vue.
Pourquoi auraient-ils fait ça ?
Je ne sais pas.
Regardez.
Un trépied.
Ça a l'air d'être à la bonne hauteur. Oui.
Il manque quelque chose.
Là!
C'est ça.
- Vous voyez quelque chose ? - Pas encore.
Faites-moi voir !
- Mais c'est... Barry ! - Oui.
On ferait mieux de ranger ça. Prenez ceci.
- Hé ! Le bois. - Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas pour le poêle.
- Pourquoi pas ? - On verrait la fumée.
Voilà une voiture.
Cachez-vous. Non, pas là.
Hé. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Salut. Je me demandais quand vous arriveriez.
D'où viens-tu ? Qu'est-ce que tu fouines ici ?
Pardon.
Barry Kane responsable de l'incendie de l'usine
C'est étrange que tu connaisses cet endroit. Je ne comprends pas.
Tu aurais dû être plus prudent.
Ta présence ici ne nous aide pas.
Il a la police aux trousses et il vient ici.
Tobin m'envoie.
Le vieux doit être dingue pour l'avoir envoyé ici.
Fais attention avec tes critiques devant les autres, Neilson.
Oui. Ne parle pas comme ça du vieux.
Je sais me débrouiller, Doc.
Moi aussi, ne m'oubliez pas. C'est pour ça que Tobin m'envoie.
Il a dit que vous sauriez quoi faire.
Je pense que c'est assez clair, Neilson.
Je ne sais pas.
Un type arrive du désert, et je reçois des ordres.
Ça ne me paraît pas si clair.
Je suis plus qu'un étranger, l'ami, souviens-toi de l'article.
Oui. M. Kane a fait du bon travail dans le Sud.
Ses actions ne peuvent pas être niées. Du moins, je l'espère.
Un homme qui a accompli ça mérite au moins d'être reconnu.
Je mérite plus que ça. D'être protégé aussi.
Vous devez veiller sur moi.
La société fera de son mieux.
On dit qu'ils sont loyaux envers leurs employés.
Neilson veillera à ce que ce soit toujours le cas.
Vous avez la vie facile, à l'Est.
Vous donnez les ordres, et c'est tout.
Les mecs importants à leur bureau.
Vous devez juste téléphoner et vous asseoir dans votre fauteuil
pendant que les gens comme moi font le sale boulot.
Tu sais, je pense que j'irai travailler un peu à l'Est.
Tu n'es pas un bon exemple de loyauté envers la société.
Ah, oui ? Eh bien je commence à en avoir assez.
Moi aussi ! J'en ai assez de cette discussion. Partons !
Venir ici n'était pas un plaisir. J'ai dû marcher.
Je n'ai pas de planque pour toi. Ce n'est pas mon rayon.
Ce n'est pas ton rayon ?
Et toi ? Ça n'a pas l'air de te t'intéresser !
Ou tu n'es que le cerveau !
Prends des risques un jour, pour rire.
Ou alors, ça ne fonctionne pas comme ça.
Je suis le seul à prendre des risques.
Écoutez bien, vous deux !
Je suis recherché après un gros coup.
Vous allez m'aider, et correctement,
ou vous aurez des problèmes.
Je dois quitter cette région !
C'est trop dangereux pour moi ! Je dois retourner à l'Est.
Il y a plus de monde Là-bas. On est moins vite repéré qu'ici.
Calme-toi. Accroche-toi.
Je ne fais que m'accrocher depuis trop longtemps !
Je comprends tes difficultés, et désolé pour cette discussion.
Mais dans ce travail, on doit toujours être sûr.
Je pense le connaître à présent.
Je retourne vers l'Est. Tu ferais mieux de m'accompagner.
Très bien, allons-y.
Rassemble les affaires. Je veux qu'il ne reste aucune trace.
Tu ne reviendras plus ici.
Pourquoi pas ? Tu crois qu'ils ont découvert cet endroit ?
Je suis prudent.
Il faudra entreposer tout ça ailleurs, pour être sûrs.
Ça ne sera pas simple.
Si tu n'en es pas capable, un autre s'en chargera.
Très bien. Je m'en chargerai.
- Il te faudra des vêtements. - Taille 42.
Et pour ça ?
- Comment les as-tu brisées ? - Sur un ventilateur de voiture.
C'est futé.
Je pense qu'on peut s'en charger, mais allons-y.
Tu as entendu quelque chose ?
- Où cela mène-t-il ? - Une autre pièce.
Une issue.
Nous pensons que Kane et les autres se dirigent vers New York.
- Si je peux faire quelque chose... - Nous apprécions.
N'importe qui aurait fait pareil.
C'est vrai, cette guerre change tout.
Tout le monde donne un coup de main.
Donnez-moi votre adresse à New York, Mlle Martin,
nous vous contacterons Là-bas.
Ou bien dites-moi quel vol vous prenez.
On pourrait vite avoir besoin de vous.
Je le ferai de retour chez mon oncle.
Bien Mlle Martin, gardez contact.
Je suis content d'être venu ici.
On fait quelques kilomètres de plus, mais je suis devenu sentimental.
Je veux y jeter un dernier coup d'œil.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Un grand monument de l'industrie humaine
et de sa foi aveugle en l'avenir.
Vous pourrez bientôt partir.
Portez-vous un appareil photo ou une arme à feu ?
Rien du tout, monsieur l'agent.
- Et vous ? - Non, monsieur.
Ce barrage doit fournir beaucoup d'électricité.
Je pense qu'il alimente 75 % du district de Los Angeles,
la majorité alimente bien sûr les usines de la défense, là.
- Penses-tu qu'il y ait... - Connais-tu bien Tobin ?
Pas très bien. Je ne l'ai vu qu'une fois à son ranch.
- Était-il avec un enfant? - Sa petite-fille ? Oui.
Il a l'air d'y tenir beaucoup.
Oui, c'est une des choses que j'aime chez Tobin,
son amour pour cette petite.
La preuve d'un bon cœur.
- J'ai aussi des enfants, tu sais. - Oh ?
Deux garçons. Ils sont gentils. Deux et quatre ans.
Celui de quatre ans est turbulent. Il sème la zizanie.
On lui offre un nouveau jouet, et il le pulvérise dans la demi-heure.
Et parfois, quand tout est fini,
il semble presque désolé.
Parfois je souhaite que mon plus jeune ait été une fille.
Ma femme et moi nous disputons souvent au sujet d'une préférence que j'ai.
Je veux qu'il n'ait les cheveux courts que plus vieux.
- Ça lui causerait du tort ? - Je ne sais pas, peut-être.
Enfant, j'avais de longues boucles dorées.
Les gens s'arrêtaient dans la rue pour me regarder.
Les temps ont changé.
Lui couper les cheveux pourrait lui épargner des soucis.
Nous voilà repartis.
Le dernier hommage De belles funérailles pour 49,50 s
- Va au 401 au lieu du bureau. - D'accord.
Quelque chose ne va pas ?
Plein de choses. J'ai appelé le bureau. La ligne est coupée.
Il fallait payer la facture.
Ce n'est pas le moment de rire. La police surveille le bureau.
La ligne coupée, c'est notre signal.
- Tu penses qu'ils me cherchent? - Je l'ignore.
Qui te connaîtrait à New York ?
Tu as raison.
Et pour Brooklyn demain ? Tu as besoin de moi ?
Quand apprendras-tu à la fermer ?
- Désolé. Je pensais qu'il était de mèche. - Silence !
C'est bon. Je peux garder un secret.
Allons-y.
Bonsoir, M. Freeman.
- Bonjour, M. Freeman. - Bonjour.
Content de vous voir, M. Freeman. Bon voyage ?
Oui. Merci, Robert.
Madame vous attend en haut.
Merci, Robert. Nous montons.
Par ici.
Qui est-ce ?
C'est un hôtel ? Que fête-t-on ?
C'est pour une bonne cause.
Mme Sutton prête souvent sa maison pour des dîners de charité.
C'est une femme généreuse.
J'ai le sentiment qu'elle ne sera pas contente de nous voir ce soir.
Vous êtes des idiots.
Des idiots inefficaces. Je dois tout faire moi-même.
Je dois vous couver comme une vieille poule.
Je suis navré, Mme Sutton.
Les invités s'attendent à ce que je fasse une apparition.
Après tout, ils veulent rentabiliser leurs 25 S.
On n'abusera pas de ma générosité.
Ma vie et ma situation me sont importantes.
Je ferai de mon mieux, Mme Sutton.
J'aimerais que votre meilleur soit un peu mieux.
Oh, M. Freeman, je suis heureuse de vous voir.
Je disais justement à Edward... Est-ce le jeune homme ?
Deviez-vous l'amener ici ? Je ne peux pas l'héberger.
Cette maison est pleine d'invités, des gens importants !
Ne comprenez-vous pas ma situation avec ce jeune homme ici ?
La police surveille déjà votre bureau. Dieu merci, ils ne viendront jamais ici.
Mais continuez à agir de manière stupide,
et la respectabilité de ma maison ne vous protégera pas.
Désolé, Mme Sutton. On ne peut pas prendre de risques.
Très bien !
Mais pour l'amour du ciel, ne jouez plus le conspirateur.
Dites-moi ce que vous savez sur la fille, ou demandez-lui.
Pourquoi m'as-tu caché la jeune fille à Soda City ?
Je ne pensais pas que c'était important.
C’était juste une fille comme une autre. Elle m'a emmené, elle était jolie.
C'était sans doute risqué.
Et voilà.
Je suis désolée de vous avoir fait courir des risques.
Que fait-elle ici ?
- Vous êtes encore surpris de me voir. - Comment êtes-vous venue ici ?
Peu importe comment.
Il n'y avait aucune raison de l'amener ici !
Au téléphone à la station essence, j'ai appris
qu'elle avait été indiscrète après t'avoir laissé à Soda City.
Elle est allée voir le shérif, qui, par chance,
est un bon ami à nous.
Ne perdez pas de temps à expliquer.
Vous devez sortir cette fille d'ici.
ÉVASION
On n'abusera pas de ma générosité !
Vous avez fait la maline. Super. Ça nous est d'une grande aide.
Non, je n'ai pas été maline depuis quatre jours.
J'ai même hésité à aller voir le shérif.
Je ne voulais pas vous attirer des ennuis.
C'est charmant.
Je regrette de ne pas vous avoir laissée aux serpents !
- Vous auriez fait le serpent à sonnettes. - J'avais raison sur vous.
Bonsoir, M. Kane.
J'ignorais que vous aimiez lire.
Je vais vous choisir quelque chose d'approprié.
Quelque chose de facile à comprendre.
Voyons ça.
Voilà. Ceci fera l'affaire.
LA MORT D'UN MOINS QUE RIEN
Un ouvrage remarquable. Quelque peu fatidique.
Que faites-vous ici, Charles ? Pourquoi parlez-vous de livres ?
Je suis un réfugié.
J'ai enfin rejoint ce répugnant groupe de voyageurs.
On finit toujours pas devenir ce qu'on méprise le plus.
Et qui dois-je remercier ? Vous, M. Freeman.
La fille a pu s'échapper sans être vue. Elle a quitté M. Kane pour voir son oncle.
Et ce charmant vieil homme est allé voir la police.
Une horde de policiers a donc débarqué chez moi.
Heureusement, je partais à leur arrivée.
Et les autres, les gens loyaux, paient pour leur loyauté.
C'est affligeant ! Votre belle maison. Je suis désolée, Charles.
J'ai eu de la chance. Vous auriez pu être plus désolée.
Et vous auriez pu être un peu plus efficace, M. Freeman !
Quel bien cela fera-t-il de m'insulter ? Nous avons des ennuis.
Le plus important est de nous assurer de la loyauté de notre entourage.
De M. Kane ?
Je ne suis pas sûr. Je veux m'assurer qu'il est réglo.
Réglo ? Quel euphémisme.
Il est bien plus que ça !
Il est noble, bon et pur.
Il paie donc le prix
que les gens nobles, bons et purs paient dans ce monde.
Il est mal jugé par tout le monde.
Même la police s'est complètement trompée sur lui.
Je vous assure que, contrairement à ce qu'on croit
et à ce qu'il vous a dit,
ce jeune homme n'est sûrement pas un ennemi de ce pays.
- Charles, vous rigolez ! - Je suis formel.
M. Kane ne fait en aucun cas partie de notre organisation.
Votre protégé. Beau travail. Vous l'avez amené ici, imbécile.
Qu'allons-nous faire de lui ?
C'est une bonne question.
On ne peut pas en faire grand-chose.
J'ai une fois commis l'erreur de le livrer à la police.
C'est encore moins faisable maintenant.
J'ai bien peur qu'il n'y ait qu'une chose à faire.
La nouvelle législation nous menace tous de peine de mort.
J'ai bien peur que nous devions appliquer l'ancien axiome.
Dent pour dent. Kane pour Tobin.
Ne parlez pas de telles choses ici.
C'est écœurant et déplacé.
Charles, j'ai peur. Nous devons prendre des précautions.
Bien sûr. Mais il faut continuer le travail.
C'est trop risqué. On abandonne déjà le barrage.
On doit rester inactifs un moment.
Inactifs ? Vous faites erreur.
Si on fait ça, notre organisation est fichue.
- On doit continuer à tous prix. - Et pour demain ?
On ne peut pas abandonner ça après les préparations.
- Mais Charles, le risque... - Est élevé. Je sais.
Malheureusement, il faudra suivre les ordres.
Je pars aux Caraïbes maintenant.
Ma situation ici est encore plus compromise que la vôtre.
Bien sûr, je préférerais l'Amérique Centrale.
La Havane doit être joyeux en cette saison.
D'une certaine façon, j'en ai tout d'un coup assez de ce pays.
La guerre l'a rendu sinistre.
Vous nous laissez crouler sous les ennuis alors que vous serez sur un bateau.
Ça m'a l'air idyllique.
Charles, tout ceci est impossible.
Il y a de quoi paniquer.
J'en suis désolé.
Te voilà ! Comme il est inconvenable qu'une hôtesse se cache de ses invités.
Je vous interromps ? Désolée, mais je dois vous enlever Henrietta.
- Elle reviendra. - J'ai des soucis avec eux.
Ils gèrent très mal la restauration.
Notre garçon va arriver avec le caviar !
Ma réputation est en jeu.
Ne soyez pas idiot ! Allez au téléphone.
- Où vous ont-ils trouvée. - A l'aéroport.
J'ai cru qu'ils étaient policiers.
Attendez. Inutile d'essayer par là où je suis entré.
Autant sortir par l'entrée principale !
Bien. On surveille la sortie arrière. Ils ne sortiront pas.
Mince. J'ai vu l'homme en face en arrivant.
C'est l'un d'eux. On ne sortira pas par là.
- Que peuvent-ils faire ? - Plein de choses.
On serait pris sans aucune chance.
Mais ces gens le verraient.
Oui. Et si quelqu'un demande, on est des trouble-fêtes.
Barry, c'est horrible. Comme un mauvais rêve.
Ne peut-on faire confiance à personne ici ?
Bien sûr que si. Tous. Mais qui?
Excusez-moi. Ça peut paraître fou.
Je ne sais pas par quoi commencer.
Mais cette maison est un repère d'espions et de saboteurs.
Je ne plaisante pas. Je vous assure, même Mme Sutton.
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes soûl ! Vous n'êtes pas habillé.
- Qu'a-t-il dit? - Il pense que je suis soûl.
Quand je lis dans les journaux ce que font ces Japs...
Vas-y ! Joue ! Reste naturel. En quatre temps.
Oui. Continue.
Pardon. Avez-vous payé 25 S pour entrer ?
Non. Mon patron m'a offert l'entrée. Pourquoi ?
J'ai besoin de votre aide.
Le plus grand groupe de la 5eme colonne du pays se trouve ici.
- Vous rigolez ? - Non. Je suis sérieux.
Vous rigolez. On a un petit rigolo. Il me taquine.
- Entre dans son jeu. - Vas-y, joue.
Excusez-moi. Je voudrais vous dire quelque chose d'important.
Qu'y a-t-il, M. Kane ?
Vous savez que c'est sans espoir.
Pourquoi ne pas rejoindre M. Tobin pour dîner ?
Je vous guide.
Barry, avant qu'ils nous attrapent, arrêtez la musique et dites-leur !
C'est le manoir Sutton. Je ne suis qu'un Californien
recherché par la police.
Ils m'empêcheront de parler.
Qu'allez-vous faire ? On ne peut rester ici.
Je sais où nous serons en sécurité.
Barry, j'ai peur.
C'est irréel, tous ces gens qui dansent et qui s'amusent.
Et quand on veut les avertir, ils rient.
Ils pensent que vous êtes soûl.
Cet homme aux cheveux gris auquel tu as parlé a l'air honnête.
Juste un ami de la famille. La salle doit en grouiller.
Ils sont intelligents. Ça me fait peur.
Oui. C'est parce qu'ils sont sans pitié.
Il est facile de gagner quand on oublie les règles.
Un dénommé Fry laisse tomber un portefeuille et on atterrit ici vous et moi.
C'est le seul bon côté, je suis avec vous.
Je préférerais qu'on soit ailleurs. Au Pôle Nord, qu'importe.
On peut encore atterrir Là-bas, courir après Fry sur un glacier !
Fry. Il m'a l'air insignifiant à présent. Je l'avais oublié.
Moi de même.
On ne peut pas continuer à danser comme un samedi soir au Palladium.
On ne peut pas attendre qu'ils viennent.
Que pensez-vous qu'ils feront vraiment ?
Là, ils doivent discuter des prix avec la Société Meurtre.
Barry, je vous en prie !
Désolé, Pat. Je ne veux pas mourir. Il reste tant à faire.
Mais si jamais on restait en vie, vous les avez entendus.
Ils ont parlé d'un coup demain à Brooklyn.
- Le chantier de la Navy. - Un d'entre nous doit filer d'ici.
Si je fais diversion, vous pourrez fuir.
Et vous ?
Ne vous inquiétez pas. On doit courir le risque.
Pourquoi ne vous ai-je pas rencontré 100 ans plus tôt sur une plage quelque part ?
Les maillots de bain étaient affreux il y a 100 ans.
Mais je parie que vous seriez magnifique.
Ce n'est pas très convenable.
Et alors ? On n'était pas invités.
Pat, ce moment est le mien.
Quoi qu'il arrive, ils ne me l'enlèveront pas.
Pardon, puis-je ?
Excusez-moi. Vous dansez ?
Oui, bien entendu.
Vous êtes bien meilleur danseur.
Merci. Qui était l'homme avec qui vous dansiez ?
Aucune idée. Je ne l'ai jamais vu.
Non, celui qui vient de vous quitter.
Je sais. C'est de lui que je parle. Je ne l'ai jamais vu.
Quel dommage. C'était agréable. J'espère que vous m'inviterez encore.
Merci. Merci beaucoup.
Eh bien, vous semblez vous amuser.
Charmante soirée, n'est-ce pas ?
Où est-elle ?
Votre jeune dame ? Elle devait être avec vous.
Peut-être qu'elle a un mal de tête et qu'elle se repose.
Voulez-vous m'accompagner pour la chercher ?
Un instant.
Mesdames et messieurs.
Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai quelque chose à vous dire.
Quelque chose que vous voudriez savoir sur cette maison et votre hôtesse.
Pardon, mais avant de continuer,
vous voudriez sans doute jeter un œil au rideau du balcon.
Je ne suis pas un bon orateur, mesdames et messieurs,
et certains d'entre vous se demandent sans doute comment je pourrais
vous apprendre quelque chose sur votre hôtesse.
Sa miséricorde, sa bonté, ses actes de charité.
Je veux vous dire qu'une grosse surprise vous attend, mesdames et messieurs.
Ce soir, dans cette maison, pour le bénéfice de cette cause
pour laquelle elle a déjà tant fait,
notre hôtesse, Mme Sutton, met aux enchères
un de ses biens les plus chers, un des fameux bijoux des Sutton.
Mme Sutton, voulez-vous bien vous avancer ?
Merci.
M. Kane, la jeune femme vous demande.
Vous êtes sûr ?
Je ne la ferais pas attendre si j'étais vous.
Entendu.
Quelqu'un pourrait-il...
Vous, amiral ? Pourriez-vous me remplacer ?
- Excusez-moi. - On me demande au téléphone.
- Avec plaisir. - Merci.
Mesdames et messieurs, je lance les enchères pour ce beau bracelet
dont fait don notre hôtesse, Mme Sutton.
- Première enchère ? - 1000 S.
L'enchère est à 1000 S. Qui dit mieux ?
1500 S.
L'enchère est à 1500 S. Qui dit mieux ?
-1750 S. -1750 S.
2000 S.
L'enchère est à 2000 s pour ce magnifique bracelet.
Où est-elle ?
Vous semblez avoir un faible pour cette jeune dame.
Vous ne pouvez-vous permettre d'être vulnérable,
pas en essayant de sauver votre pays.
Pourquoi ricanez-vous quand vous parlez de ce pays ?
Vous vivez bien ici. Je ne comprends pas.
Ne cherchez pas. Vous êtes un croyant,
un bon Américain. Comme il y en a des millions.
Des gens qui traînent le pas sans se poser de questions.
Je déteste utiliser le mot stupide, mais c'est le seul qui semble convenir.
Les grandes masses, les millions d'idiots.
Certains d'entre nous ne veulent pas se mettre au pas.
Certains d'entre nous sont assez intelligents pour voir qu'il y a plus
que de vivre de petites vies complaisantes.
Certains d'entre nous veulent d'un gouvernement plus rentable.
Quand on y réfléchit, M. Kane,
les compétences des nations totalitaires sont bien plus élevées que les nôtres.
Ils vont au bout des choses.
Oui. Ils vont au bout des choses.
Ils bombardent, coulent, torturent et tuent
pour le confort de vous et vos amis.
Bonne philosophie.
Je ne compte pas être bombardé ou coulé, M. Kane.
C'est pour ça que je pars.
Et si vous ne vous en sortez pas et qu'on gagne,
alors je reviendrai.
J'aurai peut-être alors ce que je désire, le pouvoir.
Oui. Je désire ça autant que vous désirez votre confort, votre travail, ou cette fille.
Nos goûts diffèrent, comme vous le voyez.
Seulement, je suis disposé à suivre mes goûts avec la force nécessaire.
Ça semble facile, dans votre bouche.
Mais c'est le piège.
Je connais le résultat d'un tel pouvoir.
Il a tué mon ami, et il tue des milliers d'autres personnes.
C'est là que vous vous dirigez.
Mais ça ne vous gêne pas, je le vois bien.
Parce que vous détestez tout le monde.
Je vais vous dire quelque chose.
J'ai beaucoup appris ces derniers jours.
J'ai rencontré des gens comme vous et d'autres,
des gens aimables, motivés à faire ce qui est juste,
des gens qui prennent leur pied en aidant les autres à combattre les méchants.
L'amour et la haine.
Le monde choisit son camp. Je sais dans lequel je suis.
Et j'ai beaucoup de monde avec moi, des milliers de gens dans chaque pays.
On n'est pas faibles. On est forts.
On combattra sur nos deux pieds, et on gagnera.
Souvenez-vous-en, M. Tobin. On gagnera, quoi que vous fassiez.
On gagnera, même si ça doit prendre l'éternité.
M. Kane, je pense que nous avons assez discuté des droits de l'homme.
Je me sens fatigué. Vous devez l'être aussi.
Robert, pourrais-tu vous assurer que M. Kane dorme ici ce soir ?
Bien sûr, monsieur.
- C'est bon, Robert. - Très bien, monsieur.
- Tu penses pouvoir t'en occuper ? - Oui, monsieur.
- Ce sera tout ? - Oui, merci.
Nos arrangements ou nos problèmes importent peu.
Ce travail dépend du timing.
LANCEMENT D'UN NOUVEL ENGIN NAVAL
Si la cale saute avant le lancement,
tous nos efforts seront vains.
NAVIRE - CALE CAMÉRA - CAMION
Si elle explose trop tard, on ne fera qu'effrayer la foule.
Timing, timing, timing.
On n'appuie sur ce bouton que lorsque le navire bouge.
ACTUALITÉS AMÉRICAINES
Comment sortirons-nous de là ?
Dès que la caméra est débranchée, le camion saute.
Un complice à la barrière nous laissera passer.
Qui se charge de la caméra à la cale ?
Moi. Les câbles et les explosifs ont été placés la nuit dernière.
Je n'ai plus qu'à les brancher à la caméra.
Dommage qu'on doive sacrifier cette caméra. Tout semble être en ordre.
Je vous attendrai au bureau. Bonne chance.
ACTUALITÉS AMÉRICAINES
- Ils sont partis ? - Oui.
- Comment va-t-elle ? - Bien. Elle prend son petit-déjeuner.
- Du mal à la faire taire ? - Non. On a passé un accord.
Elle en avait assez du ruban adhésif sur ses yeux et sa bouche.
J'espère qu'on s'en débarrassera vite.
J'ai promis d'emmener ma petite sœur au Philharmonie.
- Donnez-moi la clé. - Elle est là.
Désolé qu'on n'ait pu vous garder à la maison,
mais Mme Sutton a un nombre limité de chambres,
et j’imagine que M. Kane passait avant.
- Où suis-je ? - Un endroit secret.
J'espère juste qu'on n'est pas trop haut pour vous.
M. Kane est plus proche du sol, mais on s'occupe bien de lui.
Comme vous, il doit prendre son petit-déjeuner.
ALARME INCENDIE AUTOMATIQUE ET SYSTÈME D'EXTINCTION
Trouvez les lances à incendie !
- Qui vit là ? - C'est la maison de Mme Sutton.
- Qui est-elle ? - Une dame riche.
J'ai lu dans le journal qu'elle organisait des dîners de charité.
Ici, quelque part.
MME SUTTON HÔTESSE DE GRANDS ÉVÈNEMENTS
Et pour demain ?
On ne peut pas abandonner ça après les préparations.
- Mais Charles, le risque... - Est élevé. Je sais.
LANCEMENT D'UN NAVIRE À 11 H 30 AU CHANTIER NAVAL
Malheureusement, il faudra suivre les ordres.
- Quelle heure est-il ? - 10 h 50.
Merci.
Au chantier naval, vite !
Suis en danger envoyez la police cherchez une lumière clignotante
- Combien ? - 15.
- Vous avez la monnaie ? - Oui.
Avec l'accord de la Navy,
nous sommes à présent au chantier naval, où par un relais national,
nous allons vous décrire
la cérémonie de lancement du nouveau navire de la Navy, l'U.S.S. Alaska.
Sans plus attendre, nous nous rendons au chantier naval de la Navy.
Nous voici au chantier naval.
C'est un jour d'automne venteux, mais un bon jour pour un lancement.
Chaque jour est un bon jour pour un lancement ces temps-ci.
Nos micros sont placés à différents endroits clés,
- afin de vous... - Qu'est-ce qui nous retient?
La circulation. À votre avis ?
- Voilà. J'irai à pied. - D'accord.
Je crois que l'orateur va commencer.
Mesdames et messieurs, je vous remets à Bill Donnan,
qui se trouve sur le quai.
À vous, Bill.
Ici Bill Donnan, mesdames et messieurs.
Nous sommes sur le quai, juste sous la proue du navire.
Il nous domine comme un énorme monstre.
Ce quai, sur lequel nous avons...
Je veux voir le responsable !
Bien. Je m'en occupe. Qu'y a-t-il ?
Un sabotage au lancement du navire.
- D'où tirez-vous ça ? - On n'a pas le temps.
Que puis-je faire ? Il nous faudra plus que ça.
Venez parler au chef.
- On n'a pas le temps ! - Que voulez-vous ?
Voir le responsable.
On doit passer par le bureau. C'est tout.
Towley, 1050.
Il y a foule,
- beaucoup d'officiers... - Attendez.
Et de personnel de la Navy.
J'aperçois à ma gauche l'amiral Pierce et sa femme.
C'est à Mme Pierce qu'il reviendra de casser la bouteille.
Elle serre la main à une foule de gens.
Un instant, mesdames et messieurs.
L'amiral Pierce s'avance vers le micro.
Je crois qu'il va commencer son discours.
Nous passons maintenant au micro de l'orateur.
Le lancement d'un bateau en temps de guerre est un moment solennel.
En ce jour, alors que notre flotte combat dans les sept mers,
cette cérémonie prend de l'ampleur,
car elle représente la victoire pour le peuple américain.
- Où a-t-il filé ? - Aucune idée. Il est sorti.
Parles mains fortes des ouvriers américains.
Réjouissons-nous en ce moment. Soyons confiants...
travailler pour ce pays pour montrer de quoi le peuple américain est capable.
Nos soldats qui donnent leur vie
pour que nous puissions vivre en paix et en sécurité dans ce pays.
Ici Bill Donnan, mesdames et messieurs.
Vous venez d'entendre l'amiral Pierce depuis le chantier naval.
Son discours a reçu l'ovation...
Ferme la porte, vite ! Je m'en occupe !
Sois prêt à déguerpir quand ça explose.
L'officier lui tend la bouteille de champagne
qui est attachée par le goulot.
ACTUALITÉS AMÉRICAINES
La foule est tendue. C'est un moment solennel.
Nous passons au micro à la proue du navire
pour que vous puissiez entendre le lancement.
Je vois que Mme Pierce se déplace vers la proue.
Je vous passe Mme Pierce.
Au nom du peuple américain,
je te baptise Alaska.
- Que se passe-t-il ? - Une explosion quelque part.
ROCKEFELLER CENTER ENTRÉE DES CAMIONS 21 WEST 50 RUE
MONTE-CHARGE
George g
- Tout se passe bien ? - Non, aide-nous. On a quelqu'un.
Dispersons-nous. Passe par la porte en fer.
Tu arriveras au music-hall. On va par ici.
GARDEZ CETTE PORTE FERMÉE
Partons, avant qu'Henry ne te voie.
Je pensais que tu voulais le rendre jaloux.
SORTIE
Plus maintenant. Il a dit qu'il te tuerait.
Tu ne crois pas qu'il ira si loin, si ?
Bien sûr que si. Pars, avant qu'il ne soit trop tard,
avant qu'il ne t'abatte.
Tu veux dire qu'Henry a une arme ? Une vraie ?
Oh!
Qu'est-ce que c'est, d'après toi ? Je t'attrape enfin, sale rat!
Arrête ça !
Cours, Wilbur ! Avant qu'il ne t'aligne !
Je pense que ça y est. File, avant que je ne tire !
Cours, Wilbur ! Vite !
- Il ne m'a pas touché ! - Je t'aurai, cette fois.
On a tiré sur mon mari !
Je le tuerai quoi qu'il en coûte !
- Il rigolait, je le jure ! - Eh bien moi aussi!
Dégage d'ici! Dégage !
Il est devenu fou !
Allez- Dégage -'
- Pas comme ça ! Il te tuera ! - Arrêtez-le !
Au meurtre ! Au secours !
Courez ! Sauvez-vous !
Le voilà !
- C'est lui. - C'est toi qu'on cherche.
- C'est lui. Il s'enfuit ! - Allez !
Pat, prends un taxi et suis-le. Ne le perds pas de vue.
Taxi !
- Dans le centre. - Où précisément?
N'importe où. Allez dans le centre.
BATEAU POUR LA STATUE DE LA LIBERTÉ BILLETS
TÉLÉPHONE ET BOÎTE AUX LETTRES
De la monnaie pour téléphoner ?
Oui, madame.
Et voilà.
Opérateur ? Passez-moi le bureau du F.B.I.
Bureau du F.B.I. Un instant, je vous connecte.
Assurez-vous qu'il reste sur l'île. Suivez-le.
Faites en sorte qu'il reste là jusqu'à l'arrivée de nos hommes.
Une fille dit qu'elle a suivi Fry à Bedloe Island.
Elle est folle. Il n'irait jamais là.
- Où as-tu attrapé Schultz le mois dernier ? - Au musée d'art moderne.
Et Renaldo ? Tu l'as attrapé à l'aquarium, non ?
Oui, mais la statue est une impasse.
Justement. Allez-y.
Laissez-moi l'emmener pour m'assurer qu'elle ne s'est pas trompée.
Burke, vous êtes l'homme le plus obstiné que je connaisse !
Allez.
Pardon. Pourriez-vous me montrer Brooklyn ?
Je vous connais, n'est-ce pas ?
Oui.
Sur ce bateau pour venir ici.
Que m'avez-vous demandé ?
Je me demandais où était Brooklyn.
On m'en a tellement parlé.
Là-bas.
- D'où êtes-vous ? - New York.
Pourquoi me mentez-vous ?
Oh, non. Je travaille dans un magasin dans le centre.
Je n'en sors jamais.
Je reste assise toute la journée, et je ne vois rien.
Donc je me suis dit qu'à la première occasion, j'irais visiter la statue de la liberté.
Ça doit être un grand moment pour vous.
Oh, oui.
Elle représente tellement pour nous en ce moment.
Je lisais justement dans ce livret.
Saviez-vous que la statue nous a été offerte par les Français ?
Saviez-vous ce qu'ils avaient écrit dessus ?
"Donne-moi tes pauvres, tes exténués, qui en rangs pressés
"aspirent à vivre libres,
"le rebut de tes rivages surpeuplés.
"Envoie-les-moi, les déshérités, que la tempête m'apporte."
- Et voyez les Français. N'est-ce pas triste ? - Si, très triste.
C'est une si belle statue.
Je pourrais rester toute la journée ici à y réfléchir. Pas vous ?
Un autre jour peut-être. Pas tout de suite.
Maintenant, je dois reprendre ce bateau.
Vous venez ?
Il y en a un autre dans 15 minutes. Ne peut-on pas attendre ?
Tout le monde est parti, on serait seuls, vous et moi.
Ça me plaît.
Mais... Je n'ai pas le temps.
En une si belle journée d'automne, vous pourriez m'accorder 15 minutes.
Je n'aime pas l'automne.
Vous n'êtes pas très charmant envers une fille esseulée.
Vous avez pourtant l'air seul, vous aussi.
Oui.
Je dois reprendre ce bateau.
15 minutes ne devraient rien changer, M. Fry.
Qui êtes-vous ?
Cessez de mentir. Qui êtes-vous ?
Je vous l'ai dit. Une travailleuse en congé.
Ne vous moquez pas de moi !
- Que faites-vous ici ? - C'est une longue histoire, M. Fry.
Tout a commencé avec un inconnu
qui travaillait à l'usine d'avions de Glendale.
J'ai compris.
Mlle Liberté portant le flambeau.
- Pourquoi m'avez-vous suivi ? - A votre avis ?
Regardez en bas.
Au cas où vous n'auriez pas compris, ils viennent vous arrêter.
- Tu le vois dans cette foule ? - Non.
Barnes, surveille ce couloir. Les autres, suivez-moi.
Vous deux, surveillez ce côté.
Je monte.
- Barry ! - Pat, où est-il ?
- Il descend ! - Tu es sûre ?
Oui.
Il est ici en haut ! Venez !
Allez, Fry!
Je vais tenir votre manche.
N'y va pas. Si tu glisses, ça en fera trois de moins. Trouvez une corde.
- N'avez-vous pas de prise aux pieds ? - Non.
Kane, la corde arrive !
- La corde arrive. Tenez bon, Fry. - Je blanchirai ton nom.
Je le jure.
- Je te blanchirai. - Vite, la corde !
Qu'ils se dépêchent. La manche !
Kane!
FIN
French